Hakkında
1930 İstanbul doğumlu. 1950’li yıllarda Paris’te aldığı hukuk öğrenimini yarıda bırakarak Budapeşte Radyosu’nun Türkçe Yayınları’nda çalışmak üzere Macaristan’a gitti. Orada otuz küsur yıl boyunca program yapımcısı ve sunucusu olarak çalıştı. İlk olarak Macar yazarı Imre Madách’ın İnsanın Trajedisi adlı oyununu Türkçeye çevirdi. Anılarını kaleme aldığı Su Başında Durmuşuz adlı kitabı Belge Yayınları tarafından 2003’te yayımlandı. Macaristan’da 2002’de yayımlanan ilk kapsamlı Macarca Türkçe Sözlük’ü hazırlayan dört kişilik ekipte yer aldı. Aynı ekiple yapılan Türkçe Macarca Sözlük ise 2010 yılı başında tamamlandı, basılmayı bekliyor. Diğer çevirileri: Grörgy Dragomán, Beyaz Şah; Dünya Masalları dizisine, En Güzel Macar Masalları; Imre Kertész, Dosya K; Krisztián Grescó, Hoş Geldin /Klein Güncesi.
Tam adı:
Gül Benderli Togay
Unvan:
Türk Yazar ve Çevirmen
Doğum:
İstanbul, Türkiye, 1930
Okurlar
4 okur beğendi.
13 okur okudu.
5 okur okuyacak.
Çevirdiği Kitaplar
Savaş ve Savaş
6.4/10
Kalbin Yardımcı Fiilleri
7/10
Ölümle Baş Başa
8/10
Piksel
6.8/10
Bir Aile Romanının Sonu
7.4/10
Seiobo Orada, Aşağıdaydı
7/10
Basit Bir Hikâye Virgül Yüz Sa...
8.6/10
Beyaz Şah
5.5/10
Piliç Oyunu
8.6/10
Dosya K.
8.2/10
Şoförümüzün Kötü Günü
6.5/10
Hoş Geldin Klein Güncesi
7.5/10
1956 ve Küçük Adam
7/10
Peşinden Gidiyorum
6.5/10
Yok, Olmasın Da
5.3/10
İnsanın Trajedisi
9/10
Sözler ve Alıntılar
“Bir bizim ovaların baharları böyledir’
Işığında şahin olup uçasın gelir”
Sayfa 84Kitabı okudu
“ Ve her şeyin başında Türkiye’nin hiç bir tarafa boyun eğmeyen hiç bir tarafın kumandasıyla hareket etmeyen bir dış politika takip edebilmesi. Tarafsız bir politika takip edebilmesi ve nihayet en mühim şey olarak yine Türkiye’nin milli bağımsızlığı.”
Su başında durmuşuz
Çınar,ben, kedi, güneş, bir de ömrümüz
Su serin,
Cınar ulu
Ben şiir yazıyorum
Kedi uyukluyor
Güneş sıcak
Cok şükür yaşıyoruz.
Suyun şavkı vuruyor bize
Cinara, bana, kediye, güneşe bir de ömrümüze...
"Erkekler politik ve ideolojik alanlardaki büyük hayal kırıklıklarına, kadınlara oranla çok daha güç dayanıyor, çok daha kuvvetle sarsılıyorlar. Ben buna doğu ülkelerindeki büyük rejim değişiklikleri sırasında tanık oldum. Bu, belki de, doğanın kadını analığa aday olarak yaratması ve bu nedenle kadına daha büyük direnç vermesindendir."
Sayfa 164
"..omuzlari ustunde tasidigi kafada bir beyninin oldugunu ve bu beynin soylenenleri oldugu gibi kabul etmeye degil aklin suzgecinden gecirmeye yaradigini bilmek.."
İletiler
Henüz kayıt yok
Yorumlar ve İncelemeler
Henüz kayıt yok