Otto Hersing Yorumları ve İncelemeleri
Otto Hersing yorumları ve incelemelerini, Otto Hersing kitabı hakkındaki okur görüşlerini , Otto Hersing puanlarını 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
Türkiye iş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıkan 175 sayfalık eser Bülent Erdemoğlu tarafından tercüme edilmiş. Mütercim tanıtım yazısında da özellikle “Arı bir Türkçe” kullanmaya dikkat ettiğini vurgulamış. (Genelde bu yaklaşımı savunsam da bazı tercihler şahsen, bana biraz zorlama gibi geliyor.) Kitabı tercüme ederken gösterdiği özen ve konunun Türk ve Alman uzmanları ile sürekli iletişimde olması çok profesyonelce bir yaklaşım olduğu gibi tercümeyi de bir üst düzeye taşımış. Kitabın ilk baskısı 2007 yılı Ağustos ayında yapılmış. Ben o baskıyı almıştım; Çanakkale Zaferimizin 100. Yılı nedeniyle 2015 Haziran’ında satılan baskıyı görünce elimdekini hediye edip bu yeni baskıyı aldım. Konu ile ilgilene her okuyucuya da bu baskıyı tavsiye ederim.
Kitabın “U21 rettet Dardanellen” (U21 Çanakkale’yi kurtarıyor!) orijinal başlığını okuyunca yüzünüzde bir gülümseme oluşuyor. Mütercim de bu konuyu irdeleyerek, bu başlığı yazarın mı yoksa yayınevinin mi attığını bilmediğini not düşmüş. Otto Hersing’in peş peşe iki düşman zırhlısını batırmasının hem Çanakkale muharebelerine hem de savaşın bölgesel açıdan stratejik gelişimine tabii ki katkıları olmuştur. Ancak, bizim gibi korkunç kayıplar veren bir millet açısından bu yaklaşım en hafifinden “komik” kaçıyor. O dönemde ki müttefikimizin bize ve konuya yaklaşımı hakkında da aslında önemli bir ipucu veren bu küçük pürüzü göz ardı edip kitap hakkında kısa bir yorum yapalım.
Kitap toplamda 21 bölümden oluşuyor. (Mütercime göre, yazarın nostaljik bir yaklaşımla, denizaltısının numarası olan “U-21”’den yola çıkarak özellikle ayarladığı bir sayı olmuş.) Ancak, bazı bölümler üç-dört sayfadan oluştuğundan bu yüksek rakam gözünüzü korkutmasın. Kitabı bizim için orijinalinden daha anlamlı ve faydalı yapan iki kısım var. İlki, kitabın başında
Otto Hersing. Almanlar için hatta Dünya Tarihi için (işi rakam ve sayılar olanlarla) oldukça önemli birisi. Bir denizaltı kullanıcısı, bir kumandan, o dönemi yaşayan en cesur korkaklardan. Nasıl korkmasın ki? Dost düşman fark etmez, o dönem, en karanlık dönem. İşte bu dönemde en büyük müttefikimiz Almanya’nın bir denizaltı kaptanı.
Bakalım mı ilk batırdığı kruvazöre: 5 Eylül 1914 günü 3.5 dakika içinde sulara gömülen gemi, İngiliz kruvazörü Pathfinder. Bu, bir denizaltından atılıp hedefini bulan ilk torpidoydu. Aynı zamanda tarihin de bir savaş gemisini yok eden ilk atışıydı. (Olduğu gibi kitaptan alıntıdır.)
U21 modeli denizaltısıyla dünyanın ilk denizaltı silahını kullanan, Triumph ve Majestic gemilerini batıran kişi o. Batırdığı sürülerce gemi ve kazanılacak bir savaş varken kızılların darbesiyle savaştan çekilen bir Almanya. Şaka yapmıyorum gerçekten de Almanların deniz gücü dünyanın en iyi. Her ne kadar Çanakkale’de bu ülkenin çocuklarına gösterilen İngiliz Donanmasını öven öğretmen kılıklılara sert bir yorum olacak olsa da.
i.hizliresim.com/W7JaAE.png
i.hizliresim.com/rOPpBz.png
Hersing, bizlere denizaltının tarihini veriyor. Nasıl kullanılacağını, parçalarını, dönemin şartlarını, derinliğini, mekanizmasını, yararlarını ve daha neler neler… Kolay değil 30 yaşında bu donanmaya girip 39 yaşında sağ olarak o savaştan çıkmak, hem de aynı gemiyle! Gerçekten hayran olunmaz mı? Ona değil, becerisine, aklına.
Anılarını anlattığı kısımda da bizleri gülümsetiyordu yazarımız. Motor yağının sızıntı yapması ve ellerinde kalmaması nedeniyle Akdeniz’de (sanırım öyleydi) Türk komutanlarından aldığı yardım ve dünya tarihine geçen bu denizaltının normal yağ yerine ‘Zeytinyağı’ ile bakımının yapılması. Başka var mı bilmem.
Kitabın sonunda da yazarımız anılarını
Reklam
Çanakkale 'nin su üstünü biliriz çoğunlukla, bir de karalarını. Göğsümüzü kabartıp gözlerimizi dolduran savaşı eksik tanımışız bu zamana dek. Milliyeti farklı olsa da mavi suları işgalcilere zindan edenlerin varlığını öğreniyoruz..