Yağmur
@ygmrr3
İlginç olan tek şey ayrıntılardır.
Reklam
...mezar taşlarının üzerindeki yazıları okurdum. Altında yatanın nasıl biri olarak yaşadığını hayal etmeye çalışırdım. Bir mezar taşının karşısında durmak, kitabı son sayfasından açmaya, filmin son karesini yakalamaya benzer.
Puan vermedi·352 syf.·
Beğendi
·2020 17. kitabı
-Similia similibus curantur / Benzer benzeri iyileştirir.
-Contraria contraiis curantur / Zıtlar zıtlara iyi gelir.
5.
Çevirmenden not:
Romanın orijinal adı olan la Disparition, "Kayboluş" düzanlamının yanı sıra, Nazi işgali altındaki Fransa'da, Almanlar tarafından ortadan kaldırılanların yakınlarına sunulan ölüm kağıdının başlığında bulunduğu için, bizim "gözaltında kaybolanlarımızı" çağrıştıran bir yananlam da taşıyor. Sakallı Üstat da, savaştığı sırada kurşunlanan babasınınkini olmasa da Yahudi olduğu için toplama kampına yollanan anasının disparition dokümanını alanlar arasında bulunuyor.