Sizden bir ricam var.Reşat Nuri Güntekin in "Acımak"kitabını okumaya çabalıyorum.Halide Edip Adıvar "Mor salkımlı ev" kitabında ve belki bir çok kitapta ESKİ ANLAYAMADIĞIMIZ KELİMELER var.(Acımakta,159 sayfada 363 kelime eski)Sanırım kitap okumayı zorlaştırmak için.neden eski kelimeyi alta yazsalar, günümüzün Türkçesini yukarı yazsalar.Daha akıcı ve anlaşılır olur.Bununları sizler dile getirebilirsinis sanırım.
Bu yayından yayına değişiyor aslında. Mesela Sabahattin Ali'nin kitaplarında birçok eski kelime var. YKy de basılan kitaplarından nazaran Venedik yayınları bu kelimlerin yanına günümüz Türkçesiyle yazılmış. Bu da okumayı elbette kolaylaştırıyor. BKM nin degilde yayınevlerinin yapabileceği bir şey bu. Başka yayinevlerine bakip inceleyebilirsiniz. Acımak kitabını bende okudum siz hangi yayın evinden okudunuz acaba 😊
Bazi kitaplar ise belli yayınlardan alınıyor . En çok okunanlar da bile eski kelime fazlasıyla bulunabiliyor. Bu durumda da yapacak bir şey kalmıyor maalesef. Yapabileceğimiz tek şey biraz daha araştırmak oluyor. Ben Acımak' ı inkılap yayin evinden okudum. Orda eski kelime baya vardı sözlükten yararlandım gelgor ki en çok okunan yayınevi Acımak kitabı için. Başka hangi yayınevleri daha iyi bilmiyorum kitap için :)
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.