Bu kitap kesinlikle çeviri kurbanı. Ne akla hizmet böyle bir çeviriye müsade etmişler üstüne bir de en iyi çeviri ödülü falan vermişler anlamak mümkün değil. Ayrıca kitabın popülerliğine katılmıyorum. bu kitap gayet az okunanlardan birisi. Eco popüler olmasaydı kimsenin eline alacağı bir kitap olmazdan ziyade, Eco yazmamış olsaydı böyle bir kitap olmayacağı daha gerçekçi. çünkü Eco bu kitabı yazdığında hali hazırda zaten çok donanımlı bir akademik ve eleştirmendi. Gülün adı sıradan bir roman değil semyotiğe ve hristiyanlık esteteğine ilgi duyanların daha çok okuyacağı bir kitap ama 
Da Vinci Şifresi gibi değil. Popülerlik konusunda bir 
Dönüşüm ya da 
Tutunamayanlar değil. popülerlik nedeniyle okuyacak olan 50. sayfadan öteye geçemez. Ama Eco 
Foucault Sarkacı 'nda daha fazla aksiyon ve akışkanlık göstermesine rağmen o kitabı hiç popüler değil.
Kitap gayet popüler bence. 7700 okunması var, ki popülerlik sadece okunmayla da alakalı değil. Kime sorsan bu kitabı biliyor genelde. Ki onu geçtim çeviri de rahatsız olduğum yerler olsa da bence gayet iyiydi ;) Faoucalt'ı okuyan arkadaşlarım da aynısını dedi, onu da bir ara okumam lazım sanırım. Daha iyi bir kitap gibi duruyor. Ancak Dönüşüm'deki popülerliğin en büyük sebebi kısa olmasından dolayı. Bu kadar yoğun bilgi içeren bir kitabın bu kadar ağızda dolanmasının Eco ve popülerizmden başka sebebi olamaz bana göre.
Dediklerinize tamamen katılmakla birlikte özür de diliyorum, mesaj bildirim kurbanı olmuş. Şimdi görebildim :(
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.