Bir de neden iki Rus başbaşa iken bile Fransızca konuşuyorlar aralarında. Çok saçma değil mi? 😁
Özentilik olabilir. Bizim osmanlılarda da var Fransızca konuşunca kendini aydın zannetme durumu.
:)))) Hem Fransızca konuşuyolar hem de enfiye çekiyolar:) Rusların ‘bug’ını buldun Kevser gece gece, tebrik ediyorum:))
Değişmeye çalışıyor adamlar Fransız ekol ve edebiyatı ülkeye girmeye başlıyor :)) adamlar çar dan kurtulup batılılaşmaya uğraşıyor yahu :))
Yahu savaşın ortasındalar savaş hakkında Fransızca fikirlesiyorlar. =) post delinecek bunlar batılı olma derdinde mi? 😁
Anlamaya uğraşıyorum da açıp bakmaya da erindim. Avusturya ile Fransa savaşıyor da Ruslar destek giderken satışa geliyor böyle anladım. (Umarım doğru anladım. )😅
Romanı okurken yan okumalar yaparsanız olaya daha bir güzel oturuyor. 1789 fransız devrimi sonrası Osmanlı daki gibi Rusya dada batılılaşma hayranlığı başlıyor.Bizde de Jön Türkler gibi Rusya da da batı hayranlığı var.. Bu günkü ingilizce hayranlığımızın benzeri... yes gibi okey gibi... :)
Karşılıklı konuşmaları geçtik, adam düşünürken bile yarısını rusça yarısını fransızca düşünüyor. Kitabın okunmasını zorlaştıran yegane sebep bu.
Batılılaşma ve özentiyi anlayabiliyorum ama bir tutam yes ok gibi değil bu :) Caner A.'nın dediği gibi düşünürken bile Fransızca... :)))
Fransızlar çoktan ele geçirmiş onları haberleri yok. Şimdi bu Rusça nasıl söylenir ki diyorlar, öyle yani.
Yıllar sonra kendi kendime ek bilgi : Anna Karenina'da Tolstoy Anna'nın ve Vronski'nin rüyasına giren mujikin Fransızca konuşması benim saçma bulduğum şeyin eleştirisiymiş. Tolstoy dedeyi yy.lar sonra ben anladım kemikleri sızlamasın. :)
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.