Hocam hangi yayınevi? Ben İş Bankası Kültür'den okuyorum. Sanki yabancı dilden çevrilmiş gibi ilginç ifadeler var.
Bendeki Beyaz Balina Yayınları baskısı, ilk 20 sayfada yazara, kitaba ve karakterlere dair yazılar, sunuş yazıları vs. vardı. Kitaba yeni geliyoruz :) Editör ve yayına hazırlayan kişiler Boğaziçi Ünivesitesi'nde akademisyenmiş, kapsamlı-kolektif bir çalışma yapıldığını, orjinali korumaya çalıştıklarını, bunun için Mehmet Kanar ve Abdülbaki Gölpınarlı'dan destek aldıklarını, sayfa altlarına kelimelerin bugünkü karşılığını yazdıklarını vs. söylüyor, sona da ek kısmı koyulmuş, eserde adı geçen şarkıların sözleri yazıyor, altta da kelime açıklamaları var, en sonda da sürekli geçen para bahsi daha iyi anlaşılsın diye para miktar tablosu eklenmiş, şimdilik iyi gibi görünüyor, ama daha çok başında sayılırım.
Beyaz Balina daha iyi hazırlanmış görünüyor. Dönem farkı ile ilgili sorunlar üzerinde çalışılmış anlaşılan. Biz de eldekiyle devam edeceğiz... Üçüncü bölüm 30. sayfadayım ben.
İyi olur hocam, bekliyorum :))
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.