Çok beğendim ve kesinlikle tavsiye ediyorum. Borchert'in ölümünün hemen ardından yayınlanan kısa öykülerinin "An diesem Dienstag" başlıklı bu derlemesi daha önce Kamuran Şipal çevirisiyle ve "Bu Salı" başlığıyla 1965'de yayınlanmış. Mayıs 2023'te Everest yayınlarından çıkan "Geçen Salı" da ise her öykünün çevirmeni farklı. Yayıma hazırlayan Nilgin Tanış Polat bu yeni çevirinin nedenini ve amacını şöyle açıklamış:
"Çevirmenin öncelikleri ve seçimleri metni şekillendiren en önemli unsurlardır ve bu nedenle farklı zaman dilimlerinde farklı çevirmenler tarafından yapılan çevirilerin farklı bakış açıları ve yorumlar sunması doğaldır." "Ortaya koyduğumuz bu yeniden çevirinin, yirmili yaşlarında hayata veda eden genç bir yazarın öykülerini yirmili yaşlarında olan çevirmenlerden okumak isteyen okurlar için bir seçenek oluşturmasını önemsiyor ve farklı bir yaklaşım getirmeyi amaçlıyoruz."
Birden çok hikayede kendini gösteren Timm dikkatimi çekti ve bir hikayede kulakları bir diğerinde kaşığı olmayan tanrı.
Bence çok başarılı olmuş. Seçmek zor ama sevdiğim öyküler "İsa artık devam etmiyor", "Geçen salı", "Geceleyin sıçanlar da uyur", "Upuzun cadde boyu".
Umarım Borchert'in oyunlarını Türkiye'de sahnede izleyeceğimiz zamanlar da yakındır.
