Elizabeth Barrett Browning 43. Sone
"Nefesimle seviyorum seni, ömrümün tüm tebessümleri ve gözyaşlarıyla, ve Tanrı izin verirse eğer, daha da çok seveceğim öldükten sonra..."
İthakiKitabı okudu
Aşkını büyüt ki artsın değerim!
Sayfa 47 - Res KitapKitabı okudu
Sevmemeliydim belki de bana bir örnek vermemiş,
Nasıl sevildiğini öğretmemiş olsaydın.
Sayfa 39 - Res KitapKitabı okudu
Bir ses var içinde
Ağlayan... Olması gerektiği gibi... Yalnız ve
uzak.
Sayfa 23 - Res KitapKitabı okudu
Pek çok konuda bizden çok daha fazlasını bilen Elizabeth Barrett Browning,Aurora Leigh adlı kitabında çocukken nasıl okuduğunu şöyle anlatır:
kitap okurken bana bir hayrı dokunur mu diye düşünmeden okurdum. Sözüme kulak verin. Kimseye hayrı yok duygusuz davranmanın - bir kitaba bile, Ve hesap kitap yapmanın -ne kadar çok okursan o kadar faydasını görürsün.
Ne zaman ki Kendimizden geçip
Bütün ruhumuzla balıklama dalarız bir kitabın derinlerine,
Heyecana kapılarak onun güzelliğinden ve
gerçeğin tuzundan - İşte ancak o zaman hayrını görürüz kitabın.
Sayfa 60 - Domingo
What I do
And what I dream include thee, as the wine
Must taste of its own grapes. And when I sue
God for myself, He hears that name of thine,
And sees within my eyes, the tears of two.
Ne yapsam ne hayal etsem içindesin, Şarabın kendi üzümünün tadını bildiği gibi. Ve Tanrı'dan kendim için yalvardığımda, O senin adını işitmekte, Ve gözlerimin içinde ikimizin gözyaşlarını görmekte
Sayfa 80Kitabı okudu
Behold and see
What a great heap of grief lay hid in me
Dikkat et ve gör, içimde kederden bir yığınak gizlediğimi
Sayfa 78Kitabı okudu
Hush, call no echo up in further proof Of desolation! there's a voice within That weeps as thou must sing.. alone, aloof.
Sus, kederimin delili olan yankıyı daha fazla çağırma!
İçimde için için ağlayan bir ses..
Sanki şöyle der: yalnız ve kendi halinde şarkı söylemelisin
Sayfa 76Kitabı okudu
I thought once how Theocritus had sung
Of the sweet years, the dear and wished for years,
Who each one in a gracious hand appears
To bear a gift for mortals, old or young: And, as I mused it in his antique tongue, I saw, in gradual vision through my tears, The sweet, sad years, the melancholy years,
Those of my own life, who by turns had flung A shadow across me.
Straightway I was 'ware,
So weeping, how a mystic Shape did move
Behind me, and drew me backward by the hair,
And a voice said in mastery while I strove, .. "Guess now who holds thee?" - "Death," I said. But, there,
The silver answer rang.. "Nor Death, but Love."
Şair Theocritus nasıl terennüm etmişti o tatlı yılları O değerli ve arzulanan yılları, diye bir keresinde düşündüm, Her birinde lütufkâr bir el belirip Genç yaşlı demeden bütün faniler için sunar armağanı: Ve onun kadim lisanında düşüncelere dalarken ben, Gözyaşları içinde git gide beliren düşlerimde gördüm, Tatlı, gamlı yıllarımı, hüzün dolu yıllarımı, Hayatımın işte o yılları geri dönerek Karşımda bir gölge yarattı. Hemen farkına vardım, Gözlerim yaşlı, esrarengiz bir şeklin nasıl hareket ederek Arkamda, saçlarımdan tutup çektiğini, Ben karşı koymaya çalışırken galip bir sesin dediğini, .. "Bil bakalım kim tutuyor seni?" - "Ölüm," dedim. İşte o an metal ses cevap verdi.. "Ölüm değil, Aşk bu."
Sayfa 70Kitabı okudu
Bir hanımın yüce gönlünü
Asilce kazanmayı öğren;
Hayat ve ölüm kadar cesurca..
Sadık bir ciddiyetle......
Ona ziyafet sofralarında eşlik et,
Ona yıldızlı göğü göster,
Gönül çelmeye çalışmaktan ziyade
Onu dürüst sözlerinle koru.
Bayan Browning
İngiliz şair Elizabeth Barrett Browning'in "A Lady's Yes/Bir Hanımın Oluru" adlı şiirinden.
Sayfa 31Kitabı okudu
Ve ister misin dile getirmemi
Sana olan sevgimi, bulmamı yeterli sözleri
Ve meşaleyi tutmamı dışarıya, rüzgar çok sert olduğunda
Yüzlerimizin arasında, ikisine de ışık değmesi için-
Bıraktım ayaklarının ucuna. Öğretmemem kendi elime
Irak tutmasını ruhlarımı, benden çok ama çok
Uzaklarda -ben- Kanıt getirmeliyim sana
Kelimelerle, içimde saklanan aşkın ulaşılmazlığından dolayı.
Hayır, Bırak da kadınlığımın sessizliği
Kadınca aşkımı emanet etsin -senin inancına-
Görünce mağlup durduğumu, ne kadar kur yapmış olsam da,
Ve hayatımın giysisini yırttığımı, kısaca
Birlikte en korkusuz, sessiz metanetle
Yansıtmasın bu yüreğe, bir dokunuşun kederini.
Sayfa 41Kitabı okudu
Yine de, aşk, sadece aşk güzel kesinlikle
Ve değer kabullenmeye, Ateş parlak,
Bırak da yansın tapınak ya da keten; eşit bir ışıkla
Sıçrar alev dağ selvisinden- odunundan ya da bitkisinden:
Ve aşk bir ateştir. Ve ne zaman ihtiyaç duysam demeye
Seni seviyorum …iz bırakıyor! Seni seviyorum- senin gözünde
Şekil değiştirmiş oluyorum, haklı olarak yüceltiliyorum-
Yüzümden seninkine doğru ilerleyen yeni ışık hüzmelerinin vicdanıyla.
Aşkta alçakça bir şey yoktur, En alçak halinde bile: yani acımasız yaratıklar
Sevdiğinde Tanrı’yı, Tanrı kabul eder onları o halleriyle.
Ve ne hissediyorum, karşısında ne olduğumu gösteren
En aşağı özelliklerimin, kendileri yanıp sönüyor, ve gösteriyor,
Aşkın o büyük çalışmasının nasıl geliştirdiğini Doğa’nın güzelliğini.
Sayfa 35Kitabı okudu
Sırf verebiliyorum diye verebileceğim kadarını vermem olur mu doğru?
Gözyaşlarımın altında oturmana izin vermem için
Duy benimki kadar hüzünlü, iç çeken yılları.
Yaşamayı başaramayan o seyrek gülümsemeler
Ve tüm emirlerin için,
Dudaklarımdan yeniden feragatkar bir iç çekiş
Tüm yakarışlarım, yaşamayı başaramayan o seyrek
Gülümsemeler için mi? Ey benim korkularım!
Sayfa 33Kitabı okudu
Çok defa değiştirdim, isimlerini bulunduğum ülkelerin ve cennetin
Nerede olduğun ya da olacağın için, orada ya da burada;
Sayfa 29Kitabı okudu
Tıpkı şarabın kendi üzümünden tat
alması gerektiği gibi benim de yaptıklarım ve düşlediklerim
Seni içeriyor. Ve ben ne zaman kendim için Tanrı’ya yalvarsam,
O senin adını duyar ve gözlerimdeki iki kişinin gözyaşlarını görür.
Sayfa 27Kitabı okudu