Ağır olumsuz eleştiri içerir!
·
221 görüntüleme
Doğrusu bilerek kötü çeviriyorlar önemli kitapları anlaşılmasın okunmasın diye yapıyorlar yoksa müthiş çevirmenlerimiz var
Çevirmeni hatırlamıyorum ama Bauman, Yaşam Sanatı kitabını okudum; her sayfada beynim yandı tabiri caizse ama anlayarak ilerliyordum çok yavaş da olsa, çevirmen çok güzel yazmıştı, Bauman'ı yeni okuduğum için ben anlamakta zorlanıyordum.. Ama bu kitap için maalesef durum farklı :( bilerek yaptıklarını düşünmek istemiyorum, ortada bir emek var ama benim için ne yazık ki zaman kaybı oldu..
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.