Nasıl Hoşunuza Giderse -o-
Shakespeare'in 1599-1601 yılları arasında kaleme aldığı, ilk olarak 1602 yılında sahnelendiği düşünülen On İkinci Gece ya da Siz Nasıl İsterseniz (alternatif başlığı olan tek Shakespeare oyunu) adlı oyunu yine bildiğimiz klasik aşk üçgeninde dönen, karakterlerin türlü muziplikler peşinde koştuğu, tabi ki bol bol yanlış anlamalarla seyirciyi güldürmeyi hedefleyen bir tiyatro oyunudur.
İlk defa Shakespeare okuyanların beğeneceği, 
Hamlet, 
Othello, 
Kral Lear, 
Romeo ve Juliet, 
Macbeth, 
Atinalı Timon gibi eserlerini okumuş okurların oldukça basit ve sıradan bulacağı bir tiyatro eseri olmuş On İkinci Gece.
Çeviriden kaynaklı mı nedir, sanki Hacivat Karagöz oyunu izler gibi canlandırdım hikayeyi gözümde. Çevirmenin özellikle Osmanlı zamanından kalma eskimiş kelimeler kullanmasından kaynaklı bir durum da olabilir. 
Özdemir Nutku'nun çevirdiği Shakespeare oyunları ağızda dağılan lokum gibi akıp giderken bu eseri sanki Shakespeare değil de herhangi bir tiyatro yazarı yazmış gibi sığ buldum.
Bir de güldürü amacıyla kaleme alınmış hikayenin içerisinde oldukça tezat şiirlere yer vermişti Shakespeare. Bir tane örnek vereyim sayfa 43'den;
"Ak kefenlerim biçilsin,
Eş dost çevremde dikilsin.
Kara toprağa yatırsın,
Nerde sadık dostum nerde?"
Yani sen 
Soneler'in de;
"Seni bir yaz gününe benzetmek mi, ne gezer?
Çok daha güzelsin sen, çok daha cana yakın" gibi dizeler yazmış adamsın. Bu kitap içerisinde ki yok ak kefenler biçilsin, yok kara toprağa yatırsını Karacaoğlan'a mı yazdırdın naptın.
Neyse, kitabın kısaca konusu şöyle: Gemisi denizin ortasında batan Viola, İllyra adlı bir ada ülkesinde bulur kendisini. Geminin kaptanı da kendisiyle birlikte kurtulmuştur ve bu adaya yakın bir yerde doğup büyüdüğü için İllyra hakkında bilgi verir Viola'ya. Adanın dükü Orsino, Olivia adlı kontese karşılıksız bir gönül ilişkisi beslemektedir. Viola ilk başta kontesin hizmetine girmek istede de Olivia abisi öldükten sonra hiç kimseyle görüşmek istemeyerek kendisini evine kapatmıştır. Viola ise bu sefer bekâr olan dükün hizmetine girmek için hadım bir erkek kılığına bürünerek dükün sarayına doğru yola çıkmıştır. Tabi sonrası yanlış anlamalar ve aşk üçgeniyle dolu.
Soytarının dialogları biraz kurtarmaya çalışsa da hikayeyi yine de Shakespeare'in şiirsel anlatımından eser yoktu. Özellikle karakterlerle bağ kuramadan, kim neydi, ne oldu, ne bitti derken soytarı çıkıp kapanış konuşmasını yapıp bitirdi hikayeyi.
Ayrıca Onikinci Gece başlığının Shakespeare döneminde kutlanan Noel'in Onikinci Günü şenlikleriyle bağlantılı olduğu düşünülmektedir. Bu şenliklerde her şey "tepetaklak" ya da "tersyüz" olurmuş. Bu da oyunun konusuyla yakından bağlantılıdır.
·
1 artı 1'leme
·148 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.