Öncelikle yazarımız Samed Behrengi'nin kalemini genel olarak sevdiğimi söyleyeyim. Çocuklara yönelik masallar yazsa da bugün sizlere bahsedeceğim Küçük Kara Balık'da yetişkinler için pek çok ders bulunuyor. Öyle ki yaşımız büyüyüp hayat koşturmacası içine girdikçe kaybolan çocuk yanımıza dokunuyor masallarının bazıları
Anlatımı oldukça akıcı ve sade. Kocaman bir hayal dünyasını ve kalbe dokunan masallarını kısacık kitaplara sığdırıyor kendisi.Bu kitaplardan ilki Küçük Kara Balık, bana inanılmaz derecede Jonathan Livingston'un Martı kitabını hatırlattı. Aynı oradaki gibi özgürlüğü ve bilinmeyeni keşfe çıkan cesur karakterimizin maceralarını anlatıyor. Bu süreçte hepimize birbirinden güzel pek çok ders de veriyor tabi.
Küçük Kara Balık'tan sizler için seçtiğim birkaç alıntı:
"Ben bilmek istiyorum, hayat gerçekten bir avuç yerde dönüp durmak, sonra da yaşlanıp ölüp gitmek mi yoksa bu dünyada
başka türlü yaşamak da mümkün mü?"
"Eğer bir gün ölümle karşı karşıya gelirsem ki bu mutlaka olacak, bu önemli değil. Önemli olan yaşamın ya da ölmenin başkalarının yaşamında nasıl bir etki bırakacağıdır."
"Benim için ağlama anne, arkamda duran, yaşlı ve cahil balıklar için ağlamalısın."
Küçük Kara BalıkSamed Behrengi · Altıkırkbeş Basın Yayın · 201731,1bin okunma
.
Bu kitap
Sorgulamanın, eleştirinin, bilgiye açlığın yasak - günah - ayıp sayılmasını,
Skolastik baskıyı,
Irkçılığı, faşizmi, bencilliği,
Ayrımcılığı,
Bir balığın fablı üzerinde anlatmış.
Küçük Kara BalıkSamed Behrengi · Altıkırkbeş Basın Yayın · 201731,1bin okunma
Kitabın adı Küçük Kara Balık ama küçük dediğine aldanmayın. Onun fikirleri büyük. Toplumdaki yerleşmiş fikirlere karşı çıkıyor bizim balık. Bu nedenle 12 Eylül dönemi yasaklanmış pek çok ülkede hatta hâlâ Iran'da yasak olan bir kitap.
Çocuk kitabı gibi görünse de büyüklere de oldukça önemli dersler veriyor. Kitap çok kısa ama içindeki fikirler, yazarın anlatmaya çalıştıkları çok uzun. Herkese keyifli okumalar dilerim.
Küçük Kara BalıkSamed Behrengi · Altıkırkbeş Basın Yayın · 201731,1bin okunma
Bundan 17 sene önce izlediğim -şaka olmalı- Çemberimde Gül Oya dizisiyle tanışmıştım bu çocuk masalıyla. Aradan geçen 17 senede diziyi kaç kez yeniden izledim bilmiyorum ama kitabı okumayı hep erteledim nedense. Bugüne kısmetmiş Küçük Kara Balık’ı okumak. Dışardan baktığımızda belki öylesine bir çocuk masalı. Ancak okumaya başladığımızda Küçük Kara Balık özgürlüğü arayan, sorgulayan, keşfeden herkes oluyor bir anda. Belki de yalnızca bir masal olmadığından 12 Eylül öncesinde ülkemizde yasaklanan kitaplardan biriydi ve hala yazarın ülkesi olan İran’da yasaklı kitaplar arasında. Kısacık ama anlamlı bu kitabı okumanızı tavsiye ederim. Keyifli okumalar.
Küçük Kara BalıkSamed Behrengi · Altıkırkbeş Basın Yayın · 201731,1bin okunma
Bizde 12 Eylül Darbesi sürecinde, İran'da ise hala yasaklı kitaplar listesinde Küçük Kara Balık. “Böyle yasaklı kitap mı olur?” demeyin oluyormuş.
Toplumsal bir eleştiri getiren bu küçük hikayenin bedeli ağır olur ve 29 yaşında Aras ırmağında boğulmuş bir halde bulurlar Samed Behrengi'yi. Bu kitabın Küçük Kara Balığı, İran'nın Samed Behrengi'sidir aslında. Üstüne çok şey yazılabilecek ya da susulabilecek bir hikaye.
Küçük Kara BalıkSamed Behrengi · Altıkırkbeş Basın Yayın · 201731,1bin okunma
Mantar olarak doğmadım anasız babasız, ama mantar gibi büyüdüm Fakat manyar gibi kolay çökmedim. Nerede nem varsa emdim, bana su veren olmadı. Ben büyüdüm ... iğde ağacı misali; eğri büğrü ve az suyla yetinerek. oldum. " Samed Behrengi .. #kitapinceleme Küçük kara balık aynı aynı anda annesiyle ve hayatını sorgulamaya başlar. Soru sorduğu için bile yaşadığı yerden diger balıklar tarafından dışlanır ve ayıplanır. Halbuki o dünya yı tanımak ister hergün küçük bir derede boş boş dolaşmak istemez. Ve yaşadığı yerden annesinden ayrılmış, önce küçük su birikintileri, sonra ırmak daha sonra deniz derken küçük kara balık değişik maceralar yaşar. Kitaptaki sayfa yemek harikaydı, sanki biraz distopik bir kitaptı. Küçük kara balık ve onun hikâyesi üzerinden biz büyüklere de çok şey kattığını söyleyebilirim. Çocuklara hikaye okurken kendi hayatınızı da sorgulatıyor biraz. ..
Küçük Kara BalıkSamed Behrengi · Altıkırkbeş Basın Yayın · 201731,1bin okunma
Özgürlüğü farklılıklarda denemek iyi gelebilir.
Büyümek için hep aynı suyu içmek yerine
suyun başka renginin ,daha soğuğunun arayışında olmak daha güzel olabilir.
Daha güzel şeyler hayata iyi gelebilir.
Küçük Kara BalıkSamed Behrengi · Altıkırkbeş Basın Yayın · 201731,1bin okunma
Küçük kara balık-
Kitabın giriş kısmında yazarın hayat hikayesinden söz edilmekte, dikkat edildiğinde bunu hikayeye olduğu gibi yansıttığını görmek mümkün. Annesi ile başlayan zorlu hayat yolculuğu ve çabalarken hayatının son bulması aslında kitabı bize özetliyor. Yalnızca iki cümleden kitabın özetlenmiş olduğunu düşünmek basite kaçmak gibi
Öncelikle şunu belirtmek isterim:
Ben bir çevirmen değilim kendimde de bu yetkiyi görmüyorum. Almanca öğreniyorum ve bu dile çeviri yapmaya çalışıyorum pratik yapma amacıyla.
Eğer hatam varsa bağışlayın.
Başka bir dünyanın herzaman mümkün olduğunu gösterir biz yetişkinlere bu kitap. Küçük Prens ile aynı temayla yetişkinlere de yol gösterir. Ama Behrangi bizimle aynı coğrafyanın insanı ve bizimle aynı perspektiften bakmak zorunda kalır dünyaya.
Küçük Prens özgür bir şekilde dünyayı hatta kainatı gezme özgürlüğüne sahipken; küçük kara balığımız nenesinin yaşadığı su birikintisinden öte gidemeyeceğine inanması mecburiyetiyle büyüyecektir. İşte diğer balıklardan ayıran özelliği burada çıkıyor karşımıza:
"başka bir dünya mümkün"
Gerçekte de öyle değil mi? Belli bir sistemin içinde doğup onun parçası olmak mecburiyetiyle doğuyoruz.
Aramızda bazı kara balıklar başka dünyalar olduğuna inanıyor ve mücadele ediyor.
Bazıları ise sistemin ona verdiği itibar kadar itibarlı yaşıyor.
Denemek tek çare işte bu da ona dair bir cümle:
"Alle Bäche und Flüsse münden ins Meer, aber einige münden auch in den Su8mpf. "
"bütün akan sular denize doğru akar ama bazıları bataklığa gider"
Küçük Kara BalıkSamed Behrengi · Altıkırkbeş Basın Yayın · 201731,1bin okunma
