Merhabalar :) Bugün, bilincimizi kelimelere akıtan yazar James Joyce'un "Oda Müziği" adlı şiir kitabıyla geldim. James Joyce'un, * William Faulkner, Anthony Burgess, Italo Svevo, Vladimir Nabokov, Umberto Eco gibi ünlü yazarları etkilediğini, *Dublin'deki University College'da felsefe ve sanat okuduğunu, *Ağır

devamını oku

Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,317 okunma

Samed Zengin

@smdzngn·

29 Ekim 2022 02:36

65 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

Beğendi

5 saatte okudu

Yazardan okuduğum ilk kitap şair kimliğini gösteren şiirlerden meydana geliyor.

Ulysses kitabına hazırlık olarak daha çok yazarı tanımak anlamında az bilinen eserlerinden başlamayı uygun gördüm zira yazarın zor anlaşılır bir yapısı olduğundan dem vuruluyor.

Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,317 okunma

Reklam

basucumda_kitap

@basucumda_kitap·

29 Ağustos 2023 21:02

65 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

25 saatte okudu

Herkese merhaba bugün Modern Klasikler Dizisinin 16. kitabıyla karşınızdayım. Üst üste okuduğum Stefan Zweig biyografilerinden sonra kısa bir mola gibi geldi James Joyce’ın şiirlerini okumak. Yazarımızın çok iyi şarkı söylediğini de bu kitap sayesinde öğrenmiş oldum. Zaten şiirlerinde de müzikal özellikleri öne çıkarmış. Aradan yıllar geçtiğinde ise yazdığı ve yayınladığı bu şiirlerden utanç duymuş yazarımız. Şimdi sizleri de birkaç şiiriyle baş başa bırakıp, kitabı tavsiye ediyorum. Ürkek yıldız yükseldiğinde gökyüzünde Öylesine mahcup, kederle Dinle uykulu akşamda Şarkı söyleyeni kapında. Çiyden daha yumuşaktır şarkısı Ziyarete gelmiş seni. Ah artık dalma hayale Akşam vakti o seni çağırırken, Dalma düşünceye: Kim olabilir bu diye Şarkısı yüreğime çöken? Anla ki bu, aşığın şarkısı, Benim akşam vakti çalan kapını. Yağmur yağdı gün boyunca. Ah gel yağmur yüklü ağaçların arasına: Yapraklar yığılmış yoluna, Yoluna hatıraların. Biraz yürüyüp yol boyunca Hatıraların, ayrılacağız sonra. Gel, sevdiğim, gel de belki orada Girebilirim gönlüne.

Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,317 okunma

Kürşat Akpınar

@Akpinarr·

01 Mayıs 2020 01:33

65 syf.

· Kitabı okudu

4/10 puan verdi

Kitabı beğenmememin sebebi çeviri kaynaklı olmayan ilk yabancı şiir kitabı oldu galiba. Çünkü güzel bir baskı yapılmış ve sol tarafta orijinali sağ tarafta ise dilimize çevrilmiş hali mevcuttu biraz da olsa karşılaştırınca iyi bir çeviri olduğu belli oluyor. Kitapta benim beğenmediğim şey kültür farkı ismi geçen çok fazla bilmediğim şeyler ve upuzun dipnotlar vardı ki yine isimleri baz alırsak açıklayıcı değildi. Şiirlerin de çok başarılı olduğunu söyleyemeyeceğim.

Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,317 okunma

Mahmut Keçeci

@mahmutkececi·

20 Şubat 2022 12:53

65 syf.

· Kitabı okudu

5/10 puan verdi

Beğendi

4 günde okudu

Bu topraklarda yazar yönüyle tanınan, bilinç akışı yöntemini ayakları üzerine oturtan usta kalemin basımı yapılan ilk kitabının şiir kitabı olması şaşırtıcı gelmiş olabilir. Kitapta yer alan başlangıç notlarından da anlaşılıyor ki şair bu kitapta yer verdiği şiirlerden daha sonra utanç duymuş. Şairin utancının kaynağını kestirmek güç, ancak şiirlerin bir şiir duygusu uyandırdığı da söylenemez. Okurken şairle çevirmen arasında gidip gelen bir duygu karmaşası yaşamakla birlikte, çevirmenin şairin yazdıklarını çevirmenin zorluğundan söz edişiyle birlikte eleştirel bilincimin şaire doğru kaydığını fark ettim. Yine de çeviri şiir okuyacaklara muhakkak şairler tarafından tercüme edilmiş şiirleri Öncelemelerini öneriyorum. Çünkü çevirinin farklı diller arasındaki kelimeleri eşleştirmek olmadığını düşünüyorum. 36 şiirden oluşan kitapta şair bir müzikal havası yaratmış. Aşkım yukarı Ve aşağı yönlü seyrinde yaşadığı dalgalanmaları anlatmaya çalışmış. Doğa betimlerinden de fazlasıyla esinlenmiş. Okuyanlardan geri bildirim yazmalarını bekliyorum.

Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,317 okunma

Şahika

@Mori23·

18 Mart 2023 03:41

65 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

1 saatte okudu

Arkadaşıma şiir okumak istiyorum dememle doğum günü hediyesi olarak bana göndermesi çok güzel bir lütuff.. kitap 57 sayfa ilk önce ingilizce olarak şiir yazıyor sonrasında da türkçesi ile tercüme edilmiş şiirleri çok yalın sakin buldum ve sevdim zaten bir saat içerisinde bitirdim

Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,317 okunma

Reklam

red john

@red1453·

30 Kasım 2021 23:59

65 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Beğendi

2 saatte okudu

Çelişkilerle dolu bir sanatçıdır Joyce. Şair yönü Dante, Blake, Shelley ve D' Annunzio gibi lirik şairleri izlerken, yazarlığının kökleri de Aristoteles, Aquinas, Flauben ve Oscar Wilde'a uzanır; yazıda kalem hakimiyetini, iktisatı, kontrollü duygusallığı ve zekaya dayalı tekniği gözetir. Joyce, birçok edebiyat eleştirmeninin ilgi merkezi olan bu "geçimsizliğin bileşimi"ni, bu çelişkiyi Ulysses'te Stephen Dedalus'un ağzından şöyle yanıtlar: "Kendim le mi çelişiyorum? İyi öyleyse, kabul, kendimle çelişiyorum." Joyce'un kişiliğinde köklerini bulan bu çelişiklik, onun tüm yazısının itici gücüdür.

Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,317 okunma

Mahir Karasu

@mahirkarasu·

15 Kasım 2023 11:56

140 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

2 saatte okudu

Güzel bayan aşk bitti diye Kederli şarkılar söyleme; Bırak bir yana kederi,şarkılarını söyle Geçip giden aşkın yettiğini. Şarkılarını söyle,ölmüş aşıkların Uzun derin uykularının, Nasıl uyuyacağını bütün aşkın kabirde Aşk çok yorgundur şimdi. Şiir çevirilerinin zor olduğunu biliyorum.Bir şiiri orjinal metninden çevirmek bir hayli zor olsa da çok anlamsızca bitişler vardı. Bu şiirleri sevmedim diyebiliyorum çünkü yazarın kendisi de utanç duymaktaymış ama bazı cümleleri çok iyiydi. Asla kötü diyemem bana hitap etmedi ve çeviri problemi olduğunu düşünüyorum sadece.

Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,317 okunma

Penbegül Yılmaz

@penbe18·

08 Eylül 2019 18:33

65 syf.

· Kitabı okudu

5/10 puan verdi

Beğendi

25 saatte okudu

Şair şiirlerinde hem birine seslenmekte, hem de iç çekmekte. Şiir bu ya, acıyı da anlatır okuyucuya. Kalbini acıtana sitem ediyordu,sanki. Anlamlı, güzel şiirler.

Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,317 okunma

noname

@dhaerow·

27 Temmuz 2018 19:06

65 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

28 günde okudu

james joyce'un şiirsel dilinin güzel olduğunu bilsem de çevirisi pek de iç açıcı değildi. şiirler tüm ihtişamını kaybetmiş ve geriye kelimeler yığını kalmıştı. kızgınlığım çevirmene de değil ama çeviri şiiri yok eder bunu herkes bilir.

Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,317 okunma

Geri 1357 İleri

63 öğeden 31 ile 40 arasındakiler gösteriliyor.