Seviyordum Sizi yorumları ve incelemelerini, Seviyordum Sizi kitabı hakkındaki okur görüşlerini , Seviyordum Sizi puanlarını 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.

Katre

@__katre__·

07 Eylül 2022 01:27

126 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

soğuk?

Haddim mi bilmiyorum, tarzı bana göre değildi. Kur'an'a benzetmeler bölümü oldukça şaşırttı, daha önce duymamıştım. Yabancı yazarların İslam'a duydukları merak yadsınamaz. Kur'an'ın edebi yönünden etkilenmiş Puşkin de. Modern Rus Edebiyatı'nın başlangıcı olarak kabul ediliyormuş. Rus edebiyatı çok soğuk hissettiriyor bana. Okumasaydım çok şey kaybetmezdim sanırım. Klasik okumaya kendimi zorlamıyorum, karşıma çıkınca da geri çevirmiyorum :)

Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,405 okunma

Beyza Nur

@beyzanb·

13 Aralık 2022 01:15

126 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Beğendi

184 günde okudu

Puşkin’le ilk tanışma…

Kitap uzun zamandır elimdeydi ama Türk Edebiyat’ındaki şiirlere çok odaklanmıştım ve açıkçası Rusça- Türkçe çeviri ne kadar iyi olabilir diye moralim düştüğü için ön yargılarımdan kitaba çok yaklaşmamıştım. Ama şunu söyleyebilirim ki Ataol Behramoğlu çok çok iyi bir iş çıkarmış ki, o çeviriyi bana o kadar çok hissettirmeden akıcı bir şekilde sürdü kitap. Kitabı okurken bazı yerleri gülümsetirken bazı yerleri şaşırttı açıkçası. -Ve artık çatırdayan ayazlı günler Gümüş rengiyle tarlalarda.. (Okurun beklediği uyak: “güller”; Nah işte, al sana!) Puşkin’in Kur’an’a Öykünmeler kısmını okurken açıkçası başta afalladım. Böyle bir şeyi beklemiyordum. Başta ayırt etmekte çok zorlandım açıkçası. Alay mı, gerçek mi ayırt etmekte zorlandım. Bu kısım bittikten hemen sonra küçük bir araştırmaya koyuldum ve öğrendim ki İslamiyet’e gerçekten sıcak bakıyormuş. Bir yerde kökleri Araplara dayanıyormuş. Şiirlerinde ciddiymiş. Bunun şaşkınlığıyla okumam daha bir heyecanlandı. Vel hasılı kelam, kitap çevirisi konusunda benim gibi ön yargısı olanlar bence bir şans vermeli. Behramoğlu iyi iş çıkarmış. Zaten bir oturuşta okunup bitirilebilecek bir kitap. Akıcı bir mizaç söz konusu. Keyifli okumalar dilerim.

Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,405 okunma

Reklam

Yaşar Nuri KURUKAFA

@yasarbum·

18 Şubat 23:38

126 syf.

· Kitabı okudu

6/10 puan verdi

8 günde okudu

"Seviyordum Sizi" adlı kitap, Rus şair Aleksandr Puskin'in seçme şiirlerinden oluşan bir derlemedir. Bu kitapta, Puskin'in aşk, özlem, pişmanlık, tutku, kıskançlık ve ölüm gibi temaları işlediği şiirleri bulunmaktadır. Puskin, şiirlerinde hem kendi yaşadığı duygusal deneyimleri hem de Rus toplumunun tarihsel ve kültürel yönlerini yansıtmıştır. Kitaba adını veren şiir, "Seviyordum Sizi", Puskin'in 1829 yılında yazdığı ve bir kadına duyduğu karşılıksız aşkı anlattığı bir şiirdir. Bu şiirde, Puskin, sevgisini gizli tuttuğunu, onu sessizce ve umutsuzca sevdiğini, ama onu üzmemek için bu sevgiyi artık göstermeyeceğini söyler. Şiirin sonunda, Puskin, sevgilisine, onun da bir başkası tarafından böyle içten ve candan sevilmesini diler.

Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,405 okunma

Fatma GÜLER

@fatmagulerr·

02 Eylül 2021 18:09

126 syf.

· Kitabı okudu

6/10 puan verdi

Seviyordum Sizi

1799’da Moskova’da doğan şair karısına kur yaptığı söylenen bir adamı düelloya davet eder ve karnından aldığı bir yara nedeniyle henüz 37 yaşında iken hayatını kaybeder. Romantizm akımına bağlı kalarak yazan şairin bu kitabında pek çok lirik şiir vardır. Kitapta Rusya doğasını anlatan, çarlık sistemini eleştiren, yaşamın var oluşunu sorgulayan pek çok şiiri yer almaktadır. “Kuran’a Öykünmeler” başlığı altında yazmış olduğu şiirler ise beni hayrete düşürdü. Belli ki şair Kuran’ın retoriği karşısında hayrete düşerek benzer bir dille şiir yazmaya çalışmış. Dipnotlarda Puşkin’in Kuran’ı “bilinen eski masal” olarak niteleyen kafirleri haklı bulduğu söyleniyor. Puşkin her ne kadar Kuran’ın eski bir masal olduğuna inansa da ona göre Kuran’da çok güçlü ve şiirsel bir tarzda dile getirilmiş birçok ahlaki hakikat vardır. Bu nedenle o Kuran’ın şiirsel tarzına öykünerek birkaç şiir yazmıştır. Kitap çerez niyetine yaklaşık bir saat içersinde okunabilecek türden bir şiir kitabı çünkü her bir şiirin Rusçası hemen yan sayfada yer aldığı için hızlı ilerliyor. Rusça-Türkçe karşılaştırmalı şiir okumak isteyenler için güzel bir kitap tercihi olabilir.

Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,405 okunma

Önay

@onayarda·

19 Mart 2022 16:59

126 syf.

10/10 puan verdi

Ah Puşkin! Ne güzel ifade etmişsiniz o en derin duygularınızı, o coşkun özgürlük hasretini, karşılıksız aşkı ve vatanına tapan yurttaş duyarlılığını... Ve siz Ataol Behramoğlu! Ne harika bir çeviriyle Puşkin'in şiirlerini dilimize kazandırmışsınız. Sanki çeviri değil de ustaca yazılmış Türkçe bir antoloji okudum. O kadar naif, o kadar anlamlıydı ki her bir şiir. Hangisini paylaşacağımı şaşırdım, başucu şiir antolojilerimdem oldu kendisi. Puşkin'in neden Rusya'nın ulusal şairi ve modern Rus Edebiyatı'nın kurucusu olduğunu daha iyi anlamama vesile oldu bu harika derleme. Puşkin yolculuğuma şairin ayrıntılı bir biyografisiyle devam edeceğim. 37 yıllık bu kısacık ama devasa hayatın yazın dünyasını şekillendiren, siyasi, kültürel ve duygusal arka planı daha detaylı irdelemek istiyorum. En kısa zamanda yazarın diğer eserlerini de inceliyor olacağım.

Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,405 okunma

Merve

@Merve_li·

08 Eylül 2020 23:46

126 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

1 saatte okudu

Seviyordum Sizi

Şiirlerden oluşan güzel bir klasik.Kitabın sol tarafında orijinal diliyle olan kısmı sağ tarafında ise Türkçe çevirisi var.Okuması zevkli,zaman zaman açıp rastgele birkaç dörtlük okumak insanın şiirlere karşı yaklaşımını değiştiriyor.

Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,405 okunma

Reklam

Zeynep durgun

@Brooklynspacer·

22 Temmuz 2017 15:14

126 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

Beğendi

Sevgili Ataol Behramoğlu çevirmiş kitabı. Çok da güzel çevirmiş. Puşkin çok sevdiğim bir şairdir. Ataol hocam da şiirlerin hakkını vermiş. Zaten bilirsiniz ki kendisi de şairdir Ataol hocanın. Ne Puşkin'in söylemek istediklerini atlamış ne de şiiri şiir olmaktan çıkarmış. Çok başarılı.

Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,405 okunma

Teacher

@Teacher88·

08 Eylül 2023 23:51

126 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Beğendi

5 günde okudu

Dilber...

Her şey uyumlu, doğaüstü onda, Her şey dünyanın ve tutkuların üstünde; Dinleniyor o utangaçça Kendi görkemli güzelliğinde; Bakışlarını çevresinde gezdiriyor: Ne rakibesi var, ne dostu; Bizim güzellerin soluk topluluğu Onun parıltısında yitip gidiyor. Nereye koşarsan koş, isterse Bir aşk buluşması olsun bu, Hangi gizli, değerli duyguyu Beslersen besle yüreğinde, - Karşına çıkınca o, birdenbire Duracaksın ta içinden sarsılarak, Bir dindar gibi hayran kalarak Karşındaki Kutsal güzelliğe.

Aleksandr Puşkin

Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,405 okunma

betul

@btsbsr·

04 Mayıs 2021 15:26

126 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Rus edebiyatı denince aklımıza hep Dostoyevski'ler, Tolstoy'lar gelir. Çoğumuzun bilmediği bir şair Puşkin.. Kendisini ben de yeni tanıdım ve sevdiğim şairlerden biri oldu. Özellikle aşk ve dram üzerine güzel şiirleri vardı. Kitapla kalın.

Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,405 okunma

Sebahat Yaşar

@Sbhttt·

08 Aralık 2020 15:01

126 syf.

· Kitabı okudu

9/10 puan verdi

5 günde okudu

Rus Edebiyatının Kurucusu

Rus edebiyatının babası olarak kabul edilen Puşkin'in haykırışını okumak, onun sivri dilinin zekasıyla buluşmasına eşlik etmek, milletçi duygularının ritminde kaybolmak keyif vericiydi. Yüzyıllar geçse de insanlığın davası değişmiyor: "Özgürlük". Bir kelimede ne hayatlar, ne umutlar saklı. Acaba biz şu an gerçekten özgür müyüz?...

Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,405 okunma

Geri 146 7 İleri

63 öğeden 41 ile 50 arasındakiler gösteriliyor.