Hakkında
JEAN-LOUIS MATTEI, 1951’de Marsilya’da (Fransa) doğdu. Aix-en-Provence Edebiyat Fakültesi Fransız Edebiyatı ve Latin-Eski Yunan Dilleri Bölümünü bitirdikten sonra aynı yerde master yaptı. 1970 yılında bir şiir kitabı (Tahoum Tahoum) Paris’te çıktı. Yazar 1976 yılından beri Türkiye’yi tanıyor. Tevfik Fikret ve Galatasaray Lisesi öğretmenliğinden sonra 1988 yılından itibaren 2004’e kadar Bursa Uludağ Üniversitesi Eğitim Fakültesi Fransız Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı’nda yabancı uzman olarak ve Türkçeden Fransızcaya çeviri dersleri vererek çalıştı. İlk Türkiye yıllarından beri yazar özgün belgelere ulaşmak istedi ve bu doğrultuda Osmanlıca da öğrendi. Latince, Eski Yunanca, İngilizce, Modern Yunanca, Rusça, Almanca, Arapça, Ermenice ve başka diller de bilen Mattei, Türk Edebiyatını tanıtmaya çaba sarfetti.
Unvan:
Fransız Eğitimci, Şair, yazar
Doğum:
Marsilya, Fransa, 1951
Ölüm:
Ankara, 15 Haziran 2019
Okurlar
2 okur beğendi.
33 okur okudu.
1 okur okuyor.
30 okur okuyacak.
Çevirdiği Kitaplar
Sözler ve Alıntılar
Güzel duygular, güzel istekler, iyi niyetler bazen yetmez.
Sayfa 337 - GiTa Yayınları - 1. BaskıKitabı okudu
Bazı anlar hayatımızda çok önemlidir. Bazen bu gerçekler aklımızdan geçmez, bazen de tam tersi bu anın önemini çok iyi hisseder ve tereddüt içinde kalırız.
Sayfa 93 - GiTa Yayınları - 1. BaskıKitabı okudu
ne bu, günümüz türkiyesine dair geçmişten bir kehanet mi??
Torunlarımız bizimkinden daha fazlasını isteyip yapmayacak,
Bütün kötülükler zirvesine ulaştı. Yelkenleri aç!
Sayfa 96Kitabı okudu
''Facit indignatio versum.''
(İsyandan şiir doğar.)
Sayfa 93Kitabı okudu
İnsanoğlu yasaklanmış günaha koşar;
Sayfa 39Kitabı okudu
İletiler
Yokluk ve zaman hiçtir, insan sevmeye görsün.
Kalbim çarpıp durdukça,
O hep diyecek sana:
Hatırla.
Alfred de Musset
Çeviri : 
Ahmet Necdet - 
Jean-Louis Mattei
Gecenin içersinde
İnleyen sesi dinle:
Hatırla...
Ormanların dibinde
Bir ses mırıldanır, dinle:
Hatırla...
Alfred de Musset
Çeviri : Ahmet Necdet - Jean-Louis Mattei
Hatırla, gün gelip beni kader
Sonsuza dek senden ayırınca,
Üzüntü, sürgün ve seneler
Bu çaresiz kalbi soldurunca;
Düşün son elvedayı, hazin aşkımı düşün!
Alfred de Musset
Çeviri: Ahmet Necdet - Jean-Louis Mattei
Yorumlar ve İncelemeler
