1927 yılında Manisa’da doğdu. Arnavutköy Amerikan Kız Koleji’ni bitirdi; New York Üniversitesi Edebiyat Bölümü’ndeki öğrenimini yarım bıraktı. Amerikalı bir film yapımcısıyla evlenip, sekiz yıl ABD’de yaşadı. İlk çevirisi "Allahın Bahçesi" (R. Hichens) 1946’da yayımlandı. C. Dickens, J. Austen, İ. Murdoch gibi çeşitli yazarların eserlerini Türkçe’ye kazandırdı. Vincent Ewing takma adıyla "Genç Kızlar" adlı ilk romanını 1950’de, "Eflatun Kız" adlı romanını 1964’te yazdı. 1988’de üçüncü romanı "Mazi Kalbimde Bir Yaradır", 1998’de de "Sitem" yayımlandı. "Belki Defne" yazarın beşinci romanıdır. Ayrıca, "Cumhuriyet Çocuğu" adı altında bir de anı kitabı bulunmaktadır.
Nihal Yeğinobalı, 15 Mart 2020 günü İstanbul’da hayatını kaybetti. Cenazesi 16 Mart 2020 Pazartesi günü Zincirlikuyu Camiinde kılınan öğle namazının ardından Çeşme Çakabey Mezarlığına uğurlandı, burada toprağa verildi.
Nihal Yeğinobalı hayatını kaybetmiş. Onun çevirdiği bir kitabı okurken bu haberi almak beni gerçekten yaraladı. Ruhu şad olsun, ışıklar içinde uyusun. Edebiyata yaptığı katkılardan ötürü kendisine müteşekkiriz.
''Büyük savaşlar yapan ülkelerin edebiyatı, çeşitli yönleri ve çeşitli eğilimleri bir arada barındırabiliyor. Kendine özgü bir yapı taşıyor. Japon Edebiyatı da, dediğimiz özellikleri taşıyan büyük bir edebiyat. Şimdiye kadar bize küçük hikâye çevirileri, Raşomon, Bir Maskenin İtirafları hariç, Japon romanından pek az eser çevrildi.
Merhabalar. Bitirdikten sonra anlatmak için sabırsızlandığım bir kitap oldu Sitem.
Roman, çocukluktan ergenliğe geçiş sürecindeki iki kızımızın gözünden anlatılıyor. Bir tek eleştirim dışında romanı çok sevdim. Olay örgüsü çok kuvvetli, okuyucuyu şaşırtmayı başarıyor. Karakterlerin birbirleriyle ve kendi içlerindeki konuşmalarının içtenliği çok
Etkilendiğimi söyleyemeyeceğim.Okumasaydım hayatımda pek bir şey farketmezdi demeye de dilim varmıyor.Yorumlarına bakarak almıştım kitabı.Herkesin kültüren birikimi, beğeni kalitesi aynı olmadığı için evet bu kitabı beğenenler çıkabilir.Gidip başka kitaplarla vaktinizi değerlendirmenizi tavsiye ediyorum.
Yazıldığı zamana göre erotizm dozu fazla olduğu için Amerikalı Vincent Ewing takma adını kullanmış iyi bir yazar... Lise zamanımda yalan yok çok okumuştum ama okuyucusunu kendi hikayesine inandırmakta ve hayal dünyalarına götürebilmektedir... Ludlow tiyatro akademisinde geçen olaylar bütününde başrolü Gabriel Samson ve Miss Bee yer almakta... Klasik öğretmen öğrenci aşkı (!) tabii bu aşk öncesinde dönen entrikalar da cabası... Canım sıkıldı mı tek düzelik istedim mi çıkarır çıkarır okurum... Tabii okuyan kendini kitaba fazla kaptırmamalı, ön yargıyla yaklaşmamalı ve de kitapta müstehcen yerlerin de olduğunu bilmelidir...
Aklı başında olan insanlar okuyabilir zira genç kesimi kötü etkileyeceğini düşünüyorum... Hele de böyle bir dönemde..
Genç KızlarNihal Yeğinobalı · Can Yayınları · 2014240 okunma