Anıl Alacaoğlu
@AAlacaoglu
Çevirmen
32 okur puanı
Nisan 2019 tarihinde katıldı
Hissetiklerim ne kadar bana ait?
Acılarım başka bir kültürde olsaydım hala acı olurlar mıydı? Ya sevgim?
Bu sorularla bitirdim #başkayasalar ı.
8 öykü yer alıyor içinde, öyküler alegorik kurgu. Düşündükçe genişleyen, farkındalığın huzursuzluğunda gülümseten öyküler.
Birey-toplum-kültür döngüsü öykülerin ortak teması. Aşk, aile, iş hayatı,iktidar gibi yaşamın katmanlarının bireyin varoluşuna etkileri.
Anlatım absürt, alaycı ve abartılı. Gerçekler sivriltilmiş. Devinimli bir anlatımı var @anilalacaoglu nun. Gülüyorsunuz ve komik olanın dehşet vericiliğini fark ediyorsunuz.
Ve öykü okumayı @anilalacaoglu öyküleriyle sevmiştim hatta öğrenmiştim. Çok özeller...
Dünya Sineğe Baktı, bilimkurgu, gotik ögeler barındıran bir öykü kitabı ve bayıldım. Çevirileriyle tanıdığım https://1000kitap.com/cahit.kaya_ nın ilk kitabı, içinde on üç öykü yer alıyor. Daha önce Cadı adlı öyküsü @tiyatro1112garaj da sahnelenmişti ve çok beğenmiştim, ilgilenenler için oyunu YouTube den izleyebilirsiniz.
Öyküler iki bölüme ayrılmış;
İlk bölümde öyküler taşrada geçiyor. Taşranın sorunları, batıl inançlar, töre gibi mevzular gotik ögelerle birey merkezli anlatılmış. İnsanın insan karşısında çaresizliği var, Hobbes’un “İnsan insanın kurdudur.” sözü öykülerin olay akışını güzel yansıtıyor.
İkinci bölümde öyküler distopyaya evriliyor. Taşra sorunları genişliyor- değişiyor post modern bireyin sorunları izleğinde daha evrensel sorunlar oluyor.
Öyküler eksiltili olay öyküleri. Olaylar ve diyaloglarla resmi okura gösteriyor. Metamorfoz öykülerin merkezinde, vampirleşen, kaktüse dönüşen insanlar. Cahit Kaya ile Lovecraft arasında bir bağ olmalı:) İki evreni de çok sevmeme rağmen Cahit Kaya’nın evrenine ait hissediyorum.
"
Anıl Alacaoğlu" çevirisi diye alıp okumayı bekleyen kitaplarım arasındaydı zira çevirmenin önerdiği ve tüm çevirdiği kitaplar çok kıymetli benim için hep
