Isfahân'dan muhayyer būseliktir hem niyazım
Bu makama gelmeğe ettikçe şeh nāz ağlarım ☆
☆Isfahan'dan gelen sevgiliden niyazım, bana bir buse vermesidir. Artık kendisine kalmış... Oysa sultanım bu makama gelmek için orada naz eyledikçe, ben burada ağlamaktayım.
Musiki anlamı:
Istediğim, Isfahan makamından başlayıp Muhayyer ile Buseliğe geçiştir. Ancak bu geçişleri sağlamak için Şehnaz makamı başlayınca gözümden yaşlar dökülür ve diğerlerine geçemem.
Bir kere dokunsan teline sâz-ı derūnun
Bin türlü nevâzişle düzelmez bozulunca☆
☆Gönül sazının teline hata ile bir kere dokunmaya gör; eğer bozulursa artık bin defa tamire kalkışsan yine düzelmez...
"Işığı görüyor musun?"
"Şu kaybolmayan ışığı mı?"
"Evet!.. Tıpkı kalbimdeki sen gibi..."
"O ışık gibi bende kalbinden hiç kaybolmayacak mıyım?!"
"?!.."
Gözlerinden yaşlar döküldü...
"Bencileyin bin âşıkın canı senin cemaline feda olsun. Ben canımı seni ilk gördüğüm an kaybetmiştim,şimdi bir can için seni terk eder miyim sanıyorsun? Yalnız meraktayım, madem bana hiç acımayacaktın, neden o zaman gülmüştün!"