Öncelikle kitap ile ilgili olarak; yazım yanlışları ve cümle düşüklüğü olan bir çeviriydi. Bu klasiği, bu yayın evinden okurken biraz keyfim kaçtı. Basit yazım hatalarını ve cümle düşüklüğünü görmezden gelerek okursanız kabul edilebilir bir düzeye ulaşır. Kitap sondan başlar (İvan İlyiç'in ölümüyle) ve geçmişe döner. Yaşamımızı ve konfor alanımızın bir an da altüst olmasını getireceği durumu düşünmeye sevk eden bir hikayesi var.
O da Yahudiliğin bir ibadet olmasının ötesinde;
1) Ortak bir bellek,
2) Çok yönlü bir kültür,
3) Bir kimlik,
4) Binlerce yıl sürdürülmüş bir miras olduğunu anlatmış. Bizde din değiştiren ya da o eğilimde olan Müslümanların düşünmeleri gereken bir yaklaşım.
1923 Historia, Tarih ve Kültür Dergisi olarak yine muhteşem bir iş yapmış. Ermeni Sorunu ile ilgili her şeyi içinde barındıran sayı dosya dışı konularla da ilginizi hiç dağıtmıyor. Zevkle okuyamadım çünkü konu itibari ile Uluslararası ilişkilerimizde bize dayatılan bir sorun, konu ile ilgili her şeyi bulabileceğiniz bir sayı olmuş.