Kreutzer Sonat - L.N. Tolstoy, 1899
İş Bankası Yayınları, 126 syf. Çevirmen: Ayşe Hacıhasanoğlu
Kitabı açıkladığı son sözden ve hikayenin kendisinden izlenimim Tolstoy’un 61 yaşında huysuz köy dedesi ile derviş arası bir noktada olmasıdır. Tanrı’nın varlığının sonuna kadar mantıklı olduğu düşüncesi Savaş ve Barış’ta olduğu gibi bu kitapta da mevcut. Evlilik, cinsellik, kadın-erkek ilişkileri üzerine çok sert (bazı yerlerde gereksiz agresiflik ve karamsarlık) yorumlarının bazıları doğru olabilir ancak bazıları yersiz ve aşırı. Ama sonuçta yazar Tolstoy: kitabın dili çok iyi, akıyor. İnsanları çok iyi tanıdığı cümlelerden anlaşılıyor ve insanların hissettiklerini, düşündüklerini hayranlık uyandıracak şekilde akılcı somutlaştırıyor. Öfke, kıskançlık iyi anlatılıyor. Aldatma süreci çok iyi işlenmiş. Ara sıra ince mizah kullanılması hoş. Kurallar ve ideal karşılaştırılması başarılı.
