*Küçük bir dipnot paylaşmak isterim;
Necib Mahfuz, İngiliz edebiyatı usta tiyatro yazarı, William Shakespeare'nin etkisiyle yazmış olduğu bir eserdir. Kahire'de küçük bir Shakespeare canlandırması vardı. Necib Mahfuz, Ortadoğu'nun Balzacı olarak da anılır. Dil yapısına baktığımızda akışkan ve bağlayıcı bir dili vardı. Ama kurgusu vefkalade diyeceğim bir boyutta değildi -ki zaman akışı çok hızlı olmasıyla beraber küçük göndermeleride vardı. Ain'in oğlu İzzet, yaşamını bir kadın uğruna değersizleştirmesi sonucunda elinde olan manevî ve maddi olan her şeyi kaybetmesi ve kırklı yaşlara geldiğinde sevdiği kadının karşısına çıktığında, yılların ezikliğine uğramış birini görüp düş kırıklığına uğruyor. Necib Mahfuz, ara ara içinde bulunduğu siyasi yapının buhranıyla felsefik mesajlar vererek aykırılığını gösteriyor. Bu yüzden Mısır'da siyasi partilerin hedefi oluyor ve bir gün arabasına binerken bıçaklanıyor ama sağ kurtuluyor. Hiçbir zaman kendisinden ödün vermeksizin kalemiyle ses veren nadide bir yazar. Çok yaşa Necip Mahfuz.
