Çiğdem Edebiyat
@Chidemsworld
Tercümanlık
Japonoloji Yüksek Lisans
Düsseldorf Almanya
Almanya
16 okur puanıAralık 2025 tarihinde katıldı
Before The Coffee Gets Cold - Toshikazu Kawaguchi
Kitap / Book:
コーヒーが冷めないうちに/Before the Coffee Gets Cold/Bevor der Kaffee kalt wird/Kahve Soğumadan Önce — Toshikazu Kawaguchi, 2015
Tür / Genre:
Fantastik kurgu, çağdaş Japon edebiyatı
Fantasy fiction, contemporary Japanese literature
Dönem / Period:
21. yüzyıl Japon edebiyatı, Japonya
21st Century Japanese Literature, Japan
Kısa Özet / Short Summary:
Tokyo’daki küçük bir kafede, belirli kurallar çerçevesinde geçmişe yolculuk yapma imkânı vardır. Ancak bu yolculuk çok kısa sürer: kişi geçmişe gittiğinde kahvesi soğumadan geri dönmek zorundadır. Farklı karakterlerin hikâyeleri üzerinden pişmanlık, özlem ve vedalaşma temaları işlenir.
In a small café in Tokyo, customers can travel back in time under strict rules. The journey, however, lasts only as long as the coffee remains warm. Through several characters’ stories, the novel explores themes of regret, longing, and the desire to reconnect with the past.
Yorum / Review:
Çok sade bir dille yazılmış, fakat okuması zaman zaman sıkıcı bir kitap. Hikâye fikri aslında fena değil; ancak bazı tutarsızlıklar ve ana karakterlerden birinin hikâyesinin anlatılmaması eseri oldukça eksik bırakmış. Roman olmaktan çok, sanki henüz tamamlanmamış bir taslağı andırıyor.
The book is written in a very plain style, which unfortunately makes it somewhat tedious to read. The central idea of the story is actually quite interesting, but certain inconsistencies and the absence of one main character’s storyline leave the work feeling incomplete. It reads more like a draft than a fully developed novel.
#germany #düsseldorf #BeforeTheCoffeeGetsCold #KahveSoğumadanÖnce #ToshikazuKawaguchi
📚🔔 Tatil zili çaldı!
Bir yıl boyunca verilen emeklerin ardından şimdi dinlenme, keşfetme ve yeni maceralara atılma zamanı. 🌞
Bu yaz bol kahkahalı, bol anılı ve elbette bol kitaplı geçsin. Tüm öğrencilere keyifli tatiller diliyoruz! 💙📖
Erzurum Yolculuğu - Alexander Pushkin
Kitap / Book:
Путешествие в Арзрум (Puteshestvie v Arzrum)/A Journey to Arzrum/Reise nach Arzrum/Erzurum Yolculuğu — Alexander Pushkin, 1836
Tür / Genre:
Seyahatname, tarihsel anlatı
Travel writing, historical narrative
Dönem / Period:
19. yüzyıl Rus edebiyatı - Rus İmparatorluğu
19th Century Russian Literature –Russian Empire
Kısa Özet / Short Summary:
Erzurum Yolculuğu, Aleksandr Puşkin’in 1829’daki Osmanlı-Rus savaşı sırasında Kafkasya üzerinden Erzurum’a yaptığı yolculuğu anlatan kısa bir seyahatnamedir. Yazar, yol boyunca gördüğü şehirleri, insanları, askerî ortamı ve dönemin kültürel atmosferini kendi gözlemleriyle aktarır.
A Journey to Arzrum recounts Pushkin’s travels through the Caucasus to Erzurum during the Russo-Turkish War of 1829. In this brief travel narrative, the author records his impressions of the landscapes, people, military environment, and cultural atmosphere of the region.
Yorum / Review:
İki yüz yıl öncesinden bir seyahatname okuyup adeta zamanda yolculuk yapmak gibi. O dönemin bakış açısı ve zihniyetiyle kendi kültürümüze dışarıdan bakabilmek oldukça ilginç bir deneyim. Yüz sayfayı bile bulmayan bu kısa eser, beklenmedik derecede güçlü bir etki bırakıyor.
Reading this travel narrative feels like traveling back in time two centuries. Observing one’s own culture through the perspective and mindset of that era is a fascinating experience. Despite being fewer than a hundred pages, the work leaves a surprisingly strong impression.
#ErzurumYolculuğu #AlexanderPushkin
#PuteshestvieVArzrum #RussianLiterature
Kurtlarla Koşan Kadınlar - Clarissa Pinkola Estes
Kitap / Book:
Women Who Run with the Wolves/
Die Wolfsfrau/Kurtlarla Koşan Kadınlar
— Clarissa Pinkola Estés, 1992
Tür / Genre:
Psychology, mythology, feminist spirituality
Psikoloji, mitoloji, kadın ruhu üzerine denemeler
Dönem / Period:
Late 20th Century American Literature - United States/20. yüzyılın sonları amerikan edebiyatı
Kısa Özet / Short Summary:
Kurtlarla Koşan Kadınlar, farklı kültürlerden gelen masallar, mitler ve efsaneler üzerinden kadınların içgüdüsel doğasını ve bastırılmış “vahşi kadın” arketipini inceleyen bir eserdir. Clarissa Pinkola Estés, bu hikâyeleri psikolojik ve kültürel açıdan yorumlayarak kadınların içsel gücünü, sezgisini ve özgürlüğünü yeniden keşfetmesini amaçlar.
Women Who Run with the Wolves explores the instinctual nature of women through myths, fairy tales, and legends from various cultures. Clarissa Pinkola Estés interprets these stories through psychological and cultural lenses, encouraging women to reconnect with their inner strength, intuition, and the archetype of the “wild woman.”
Yorum / Review:
İlk defa böyle bir analoji ile karşılaştım. Kadınları kurtlarla karşılaştırıp farklı hikâyeleri bu bağlamda analiz etmek oldukça zekice bir yaklaşım. Kitap hem çok ilham verdi hem de günümüz sorunlarının açtığı yaraya adeta tuz biber ekti. Her kadının mutlaka okuması gereken bir eser.
This was the first time I encountered such an analogy. Comparing women to wolves and analyzing different stories within this framework is a very clever approach. The book was both inspiring and, at the same time, a painful reminder of the wounds caused by many modern-day issues. It is a work that every woman should read.
#WomenWhoRunWithTheWolves #DieWolfsfrau
#ClarissaPinkolaEstes #KurtlarlaKoşanKadınlar
Satranç - Stefan Zweig
Kitap / Book:
Schachnovelle / Chess / Satranç
— Stefan Zweig, 1942
Tür / Genre:
Novella, psychological fiction
Novelle, psikolojik kurgu
Dönem / Period:
Mid 20th Century Austrian Literature – Published 1942, Austria in exile
20. yüzyıl ortası Avusturya edebiyatı – 1942, sürgünde yayımlandı
Kısa Özet / Short Summary:
Satranç, Nazi döneminde tutuklanan bir adamın, tecrit altında zihinsel olarak hayatta kalma mücadelesini satranç üzerinden anlatır. Tek başına kaldığı bu süreçte satranç onun hem kurtuluşu hem de yıkımı olur.
Chess Story follows a man imprisoned by the Nazis who struggles to survive mentally in isolation. During his confinement, chess becomes both his refuge and his downfall.
Yorum / Review:
Kısa bir hikâyede işlenmiş inanılmaz güçlü bir mesaj. Denge ve aşırılık, zekâ, özgürlük ve ihtiras gibi konular üzerine son derece düşündürücü. Üstelik tüm bunlar totaliter bir rejimin zulmü gölgesinde anlatılıyor. İnsan, kendi özgürlüğünün değerini bir kez daha derinden fark ediyor.
An incredibly powerful message conveyed through a short story. It provokes deep reflection on balance and excess, intelligence, freedom, and obsession—all set against the oppressive backdrop of a totalitarian regime. It makes one truly appreciate the value of personal freedom.
#Schachnovelle #StefanZweig
#Satranç #Chess
Üç Kız Kardeş - İclal Aydın
Kitap / Book:
Üç Kız Kardeş / Three Sisters / Drei Schwestern
— İclal Aydın, 2018
Tür / Genre:
Roman, aile dramı, çağdaş edebiyat
Novel, family drama, contemporary fiction
Dönem / Period:
21st Century Turkish Literature – Türkiye
21. yüzyıl Türk edebiyatı – Türkiye
Kısa Özet / Short Summary:
Üç Kız Kardeş, aynı ailede büyüyen üç kız kardeşin hayatlarını, hayallerini ve hayal kırıklıklarını anlatır. Zamanla farklı yönlere savrulan bu üç kadının hikâyesi, aile bağları, toplum baskısı ve bireysel seçimler üzerinden şekillenir.
Three Sisters tells the story of three sisters growing up in the same family, exploring their dreams, disappointments, and life choices. As their paths diverge, the novel reflects on family bonds, societal expectations, and personal struggles.
Yorum / Review:
Hayatın gerçekçiliğine ve hissiyatına dair okuduğum en güzel kitaplardan biri. Yaşayan ve yaşamış olan herkesin hayatının aslında ne kadar benzer, kırılgan ve döngülere bağlı olduğunu öyle sürükleyici bir dille anlatmış ki, okur kendi hayatını sorgulamaya başlıyor. Özellikle kan bağının, gönül bağının yerini asla tutamadığını çok güçlü bir şekilde hissettiriyor. Yaşama hevesi veren nadide bir eser!
One of the most beautiful books I’ve read in terms of capturing the realism and emotional depth of life. It portrays how similar, fragile, and cyclical human lives are in such a compelling way that the reader begins to question their own life. It also powerfully shows that blood ties can never truly replace emotional bonds. A rare work that inspires a renewed love for life.
#germany #düsseldorf #ÜçKızKardeş #İclalAydın #TurkishLiterature