"Söylem"in kısaca dil içinde dil olduğunu söylersem "Newspeak" sözcüğünü niçin Yenisöylem olarak aktardığımı da açıklamış olacağım, İngsos'un yeni dili Eskidil İngilizce'nin içinde, bir ideolojinin dilidir çünkü, yani dil içinde bir dildir.
Dil ile düşüncenin birbirinden ayrılamayacağı çok tekrarlanır, bir kâğıdın iki yüzü gibidir derler, birbirinden ayıramazsın. Ya da bunu ben de sık sık söylerim ve bir dilde sözcük dağarı ne kadar genişse düşüncenin yayılım alanı da o kadar geniştir, ne kadar darsa düşüncenin yayılım alanını da o kadar dardır derim.
1949'da yayımlanan bu kitabın 1948'de yazıldığını biliyoruz. Adının BİN DOKUZ YÜZ SEKSEN DÖRT olmasının sırrının da bu tarihte gizli olduğunu biliyoruz. Öğrendiğimize göre yazar, romanı yazdığı yıl olan 1948'in son iki sayısının yerlerini kendisi değiştirip 84 yapmış, romanının adı o yüzden 1984 olmuş. Eh, bu böyleyse bize de düşünecek bir şey kalmıyor, artık adı "Niçin 1984, niçin örneğin, 2080 değil," diye.