lastcylon
@Darekha
10 okur puanı
Eylül 2017 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
8/10
2018 2. kitabı
James Joyce'dan bahseden birisi hiç bir zaman "Porte" ile lafa başlamaz. Joyce'u Joyce yapan yegane eseri "Ulyess"tir. "Potre" her ne kadar kendi içerisindeki ebedi değer, topluma ve kiliseye başkaldırı ögeleri ile anılıyorsa bir o kadar da "Ulyess" için bir el feneri olarak anılmıştır. Ayrıca Joyce gibi birisini yani kendi dilini anlatımında en üst düzeyde anlam ve kelime oyunlarıyla donatabilen bir yazarının eserini Türkçe'ye kazandırmak muazzam bir başarıdır. Murat Belge bu konuda takdir edilmelidir. Ama her ne kadar çeviri başarılı olsa da eserin tadına tam anlamıyla varabilmek için Joyce'un eserleri orjinal dilinden okunmalı diye düşünüyorum.
Bu inceleme spoiler içerir.
Elimde seksenli yıllarda yapılmış bir baskısı olan hemingway başyapıtı. Kitaptan uzun uzun daha önce bahsedildiği için tek bir noktaya değinmek istiyorum. Hemingway kitabın son bölümünü yazarken nasıl hissetti hep merak ederim. Çünkü otel odasındaki o tatlı konuşmalar, o anki durum, ortam, zaman, her şeyiyle Hemingway'in hayali cenneti olabilir yani gözünü kapatıp nerede olmak isterdim diye kendine sorduğunda bulduğu yanıtı kitabın son bölümüne itinayla yerleştirmiş Hemingway. Ve sonra da paltosunu alıp çıkmış.
Yani sadece son otuz sayfası ile bile binlerce kitabı çok gerilerde bırakan bir kitaptır "Silahlara Veda".
