Deniz B.
@Deniz290
Yüksek Lisans
35 okur puanı
Mart 2023 tarihinde katıldı
Eser, Tepedelenli Ali Paşa'nın kız kardeşi Şehnisa Hanım'ın soyundan gelen Yanya Mebusu Ahmed Müfid tarafından yazılmıştır. Her ne kadar Tepedelenli Ali Paşa'nın biyografisi gibi yazılmış olsa da sadece bununla kalmayıp Tepedelenlinin döneminde vuku bulmuş bir çok olay ve o dönemde yaşamış bir çok önemli şahıs konusunda bilgi vermektedir. Bu niteliğiyle eser, dönemin ve coğrafyasının tarihini de anlatan bir tarih kitabı olarak görülebilir. Araştırdığım kadarıyla henüz günümüz Türkçesine çevirisi yapılmamış olan eserin piyasadaki bu basımı Osmanlı Türkçesi ile yazılmış olup latin harfleriyledir.
Osmanlı'nın son döneminde müfettiş olarak doğu bölgesine gönderilen Direktör Ali Bey'in gittiği şehirlere, o şehirlerde yaşayan halkların giyimlerinden yaşam biçimlerine, kültürlerine, inanışlarına ve ekonomilerine yönelik gözlemlerini içeren bir seyahatname olan bu kitabı okurken muazzam bir gözlem yeteneğiyle yazılmış ve detaylı bilgilerle süslenmiş olduğunu görüp eserin sahibini takdir ettim. Seyahatnamelere hala ülkemizde yeterince değer verilmediğini de bu esere bu platformda verilen puandan anlamış oldum.
Kitap gayet akıcı ve sürükleyici bir kitap olduğundan ve çok değerli bilgiler içerdiğinden okunmasını tavsiye ederim.
Bir kitap ancak bu kadar yıkıcı olabilir. Kitabı elinden bırakmak da istemiyorsun. Hayır bir insan bu kadar kadersiz olamaz mutlaka bir yerde şansı döner diye umut ediyorsun ama ellerin boş kalıyor. Okurken Fugui'nin kadersizliğini kalbinin en derininde hissedecek istemsizce onun duygularını paylaşıp kederleneceksin.
Eser; 1403 yılında İspanya'dan hareket ederek Türkiye üzerinden Semerkand şehrine (Özbekistan'da bir şehir), Timur'a İspanya Kralı tarafından gönderilen hediyeleri ve mektubu iletmek üzere seyahat eden Ruy Gonzalez de Clavijo'nun bu seyahat esnasında başından geçenleri anlatmakta. Seyahatnamenin Türkçe'ye tercümesinde çeşitli hatalar yapılmış. Bu hataların örneklerinden biri; "...İsa'nın babası (Allah)..." ifadesinin kullanılmasıdır. Burada Tanrı ifadesinin kullanılması gerekirdi. Ayrıca Clavijo'nun kullandığı güzergahın bir sayfada harita üzerinde gösterilmesi eserin kalıcılığı açısından etkili olabilirdi. Tercüme değerlendirmesi bir yana eserin 15. yy'da birinci ağızdan o dönemin Türkiyesini ve Timur İmparatorluğunu anlatması o dönem tarihi, coğrafyası ve kültürü hakkında bilgi vermesinden ötürü çok önemli. Umarım bu gibi seyahatname çevirilerine daha fazla önem verilir ve yabancı dilde yazılmış olan daha fazla seyahatname dilimize çevrilir.
Timur Devrinde Kadis'ten Semerkant'a SeyahatRuy Gonzalez de Clavijo · Köprü Kitapları · 201626 okunma
Evet kitap 80 sayfaydı ama zorlama çeviri nedeniyle 300 sayfalık bir tarih kitabını anlamakta yaşanan zorluğu yaşadım. Bazı cümleler öyle çevrilmişki bir saat boyunca aynı cümleyi okusanız hiçbir şey anlamayabilirsiniz. Yine de milletimize ve çevresindeki milletlere ait bilgiler içerdiğinden bu zorluk göze alınarak okunabilir.
