Doğan Hayat
@DoganHayat
Okur / Yazar
Doğan Hayat
, bir kitap okuduPuan vermedi·149 syf.·
3 günde okudu
·Okunma: 02 Mart 2026 19:48
·2026 50. kitabı
Bazı hikâyeler tam tahmin ettiğin gibi ilerler. Bazılarıysa son sayfada tüm bildiklerini sorgulatır. 🤯
Ters köşeleri seviyorsan, seni sonuna kadar merakta bırakacak 3 kitap önerisini keşfetmeye hazır ol!
Luther'in başarısı, savunduğu fikirlerden ziyade, bu fikirleri yeni bir teknoloji olan matbaa sayesinde geniş kitlelere yayabilmesiydi. Luther'in diğer önemli başarısı ise Kitabı Mukaddes'i eksiksiz bir şekilde, sıradan bir Alman'ın rahatlıkla anlayabileceği bir Almancaya çevirmesiydi. Bu, Avrupa'nın başka ülkelerinde de benzer girişimleri cesaretlendirmiştir. Hareketinin başarıya ulaşmasındaki üçüncü sebep ise fikirlerine siyasi destek bulabilmesiydi. Luther reformcu bir ilahiyatçıydı ama bir çevirmen, çoksatan bir yazardı aynı zamanda. Başarısı tüm bu meziyetleri bir araya getirebilmesinde yatar.
Ergun Kocabıyık
Papa, 1215'te Dördüncü Laterano Konsili'nde Kitabı Mukaddes çevirilerini tamamen yasaklamıştır. Ona göre imanın sırları uluorta herkese açıklanmamalıydı; zira Kitabı Mukaddes o kadar derindi ki sadece sıradan ve cahil kişiler değil, sağduyu sahibi ve bilgili kişiler bile onu tam manasıyla anlayamazdı.
Ergun Kocabıyık
ÇevirmenÇeviri
Çevirmenin bütün iyi niyetine karşın çevirinin asıl metne ihanet olduğunu ifade eden şu İtalyanca vecizeyi pek çok kişi bilir: traduttore traditore. "Çevirmen haindir" sözü Reformasyon döneminde bambaşka bir şekilde tecelli etmiştir. Katolik Kilisesi, aslında bir çeviri olan Vulgata'nın yerel dillere çevrilmesini Kutsal Metin üzerindeki denetimine yönelik bir tehdit olarak gördüğü için Hıristiyan halklar yüzyıllarca inandıkları dinin kitabını kendi anadillerinde okuyamadılar. Başka bir ifadeyle Kitabı Mukaddes'i çevirmeye kalkışan bir çevirmen Kilise'nin gözünde dine ihanet eden bir haindi, bir zındıktı. Kilise'nin bu tutumuna karşı çıkanlar için ise asıl ihanet Kutsal Metinlerin başka dillere çevrilmesi üzerindeki adı konulmamış yasaktı.
Ergun Kocabıyık