Emel Saatçi
@Emel91
"Kitaplarım, bana yetecek kadar büyük krallıktır.”
Öğretmen
245 okur puanı
Ekim 2019 tarihinde katıldı
İnsana insanı anlatan yazar..
Gün geçmiyor ki, Reşat Nuri Güntekin'in eserlerini okumaya devam ettikçe onun edebi kimliğine, güçlü kalemine bir kez daha hayran olmayayım. Reşat Nuri Güntekin'in pek çok eserinde olduğu gibi bu eserinde de insana dair muazzam tahliller, olağanüstü benzetmeler var. Bu roman, özellikle de Homongolos karakteri beni çok etkiledi. Ruhsuz, yarım kalmış bir insan türünü sembolize eden bu karakterin aslında ne derin, anlaşılmaya ve sevilmeye muhtaç bir ruh olduğunu, sert üslubu ve "çirkin" suretinin aslında ne hayal kırıklıkları ve ne mücadeleler barındırdığını; "güzel" çehresiyle insanları büyüleyen Sara'nın ise kendisine gösterilen bütün ilgi ve alakaya rağmen aslında süslenmiş bir yalnızlık içinde olduğunu görüyoruz mükemmel bir Türkçeyle nakış gibi işlenen cümleler arasında. "Bir Kadın Düşmanı", derin yalnızlığın ve yabancılaşmanın romanı..
Reklam
Ölü adam hiçbir zaman dirilmez..
Ne zamandır okumak istediğim bir kitaptı “Martin Eden.” Sonunda bu harikulade eseri okuma mutluluğuna eriştim ama bitirdiğimde okurken ne kadar büyük bir haz aldıysam aynı ölçüde müthiş bir burukluk hissettim. Okumaya başlar başlamaz bir anda Martin’in hikâyesini bir köşeden izleyen sessiz bir konuk olarak buldum kendimi. Onun duygu ve düşünce dünyasına yaptığım bu uzun yolculukta mutluluğunu, aşkını, hüznünü ve hayal kırıklığını yüreğimin en derininde hissettim. Bunda eserin kendisi kadar kitabın çevirisinin de büyük bir payı olduğunu düşünüyorum. Cümleler, kelimeler öyle güzel ifadesini bulmuş ki Türkçede, satırların arasında dolaşırken onları tekrar tekrar okumaktan kendimi alamadım.
“Karşısında yaşamaya değer bir şey vardı işte; kazanmak için savaşmaya, mücadele etmeye ve evet, uğruna ölmeye. Kitaplar haklıydı. Dünyada böyle kadınlarda vardı. Karşısındaki onlardan biriydi. Gencin hayal gücünü kanatlandırmıştı; gözlerinin önünde açılan kocaman aydınlık tuvallere saçılan devasa ve belirsiz şekillerde aşk, romans ve bir kadının uğruna girişilen kahramanlıklar vardı artık…”(s.11)
Romana eşlik eden dörtlükler de son derece etkileyiciydi.
“Bitirdim ben…
Koydum lavtamı kenara.
Mor üçgüller arasında
Gölgeler asılı durdukça
Şakımak da sona erdi, şarkılar da.
Bitirdim ben…
Koydum lavtamı kenara.
Eskiden bülbüller gibi erken,
Çiy düşmüş çalılarda öterken,
Kestim artık sesimi.
Yorgun bir ketenkuşuyum şimdi.
Dudağımdaki ezgiler bitti,
Öttüğüm zamanlar geçip gitti.,
Bitirdim ben…
Koydum lavtamı kenara.”
Sözün özü, Martin Eden ile birlikte benim de değiştiğim enfes bir romandı bu…
Bir öğretmen adayı olarak büyük bir ilgi ve heyecanla okuduğum "Yeni Nesil Öğretmen Olmak" pek çok faydalı bilgi ve öneriyi içinde barındırıyor. Genel anlamda teknolojiyle eğitimin bütünleşik hale getirilmesinden ve öğretmenin kendisini yaşadığı çağa göre şekilendirmesi gerektiğinden bahseden bu kıymetli eser temelde öğretmenin ne gibi vasıflara sahip olması gerektiğine de değiniyor. Metin hocanın da söylediği gibi öğretmenler gerçekten muazzam bir güce sahip. Bir dönem şahsen tecrübe ettiğim bu aziz mesleğin gücüne bizzat yakından şahit oldum. Öğrencilerin teorik bilgi dışında ilgi ve sevgiye muhtaç olduklarını, ufacık bir dokunuşun bile bir çocuğun kalbinde nasıl bir iz bıraktığını gördüm. Mesleğini layıkıyla icra eden ve kalplere dokunan öğretmenlerimize buradan selam olsun..
19. yüzyıl Rus edebiyatının zirve eserlerinden biri olan Ecinniler Dostoyevski'nin 1872 yılında kaleme aldığı ve siyasi, felsefi ve psikolojik açıdan derinlikli bir romandır. 19. yüzyıl Rusya'sının sosyo-politik atmosferini ve insan ruhunun derinliklerini ustalıkla yansıtan romanda nihilizm, ateizm, siyaset ve devrim gibi kavramlara da değinmiş usta yazar. Dostoyevski diğer eserlerinde olduğu gibi burada da insan ruhunun derinliklerine inerek karakterlerin karmaşık psikolojilerini incelemiş. Cümle aralarında insanın karanlık yönlerine, şiddete ve yıkıma olan eğilimine yönelik ifadelere rastlamak mümkün. Ecinniler hiç şüphesiz büyük yazarın hayatından izler de taşır. Bir dönem siyasi görüşleri yüzünden Sibirya'ya sürgüne gönderilen yazarın bu deneyimi kitabın atmosferine yansımakla birlikte, Dostoyevski romandaki bazı karakterleri sürgün sırasında tanıştığı kişilerden ilham alarak yazmıştır. Ayrıca kendisi de epilepsi hastası olan Dostoyevski'nin bu romandaki bazı karakterleri de aynı hastalıktan mustariptir ve bu hastalığın insan psikolojisi üzerindeki etkileri romanda detaylı bir şekilde ele alınır. Yine hayatı boyunca varoluşsal sıkıntılarla cebelleşen Dostoyevski bu eserinde yaşamın anlamı, ölüm, Tanrı ve ahlak gibi konulara da yer verir.
Çeviri üzerine
Puan vermedi·264 syf.··
Beğendi
·2023 30. kitabı
·24 günde okudu
·Okunma: 16 Haziran 2023 11:13
Çeviri Atölyesi, farklı metin türleri üzerinden çeviride karşılaşılabilecek temel sorunları mercek altına alıyor. Benim özellikle dikkatimi çeken noktalar; çeviride tek tek sözcüklere bağlı kalmayıp erek dilde en uygun, doğal söyleyişi bulmak, gerekli durumlarda metin üzerinde ekleme çıkarma yapmak, çevirinin diller arası değil, kültürlerarası bir faaliyet olduğunun bilincinde olmak, yalnızca sözcükleri değil, o sözcüklerle çizilen resmin tamamını görmek, sözlük kullanımına önem vermek, her zaman gelişime açık olup dile ait bilgi ve bilinci geliştirmek gibi belli başlı noktalardı. Kısaca Çeviri Atölyesi, çeviriyle ilgilenen herkesin istifade etmesi gereken önemli bir kaynak.
Reklam