Yazar ve kitap bir senedir listemde okumak için sıra beklerken Papirüs Kitap okuma kulübünün haziran ayı kitabı olarak seçilmesiyle okumuş, bitirmiş oldum.
Çok merak ettiğim bu kitap maalesef beni
“Çeviri yapmak özgün metin üzerine yemin etmektir (swear)
Cermen dillerinde “Schwur “ sözcüğünün etimolojik anlamı “cevap vermek”tir. Çeviri, özgün metnin sorduğu sorulara bir cevap niteliğindedir.”
Reklam
Yaşamak, okuduğum ilk Yu Hua kitabı oldu. Kitap hakkında daha önce blog yazılarında ve YouTube kanallarında okuduğum, dinlediğim yorumların ne kadar haklı olduğunu okudukça anladım.
Roman, halk şiirleri derleyen bir gezginin; zampara ve mirasyedi bir adamın çarpıcı hayat hikâyesini dinlemesi üzerine kurulmuş. Anlatıcının hayatındaki kırılma noktaları aktarılırken, bir ülkenin yaşadığı büyük değişimler ve kırılmalar da gözler önüne seriliyor.
Kitap boyunca açlığı, çaresizliği ve insan hayatının kimi zaman ne kadar değersizleşebildiğini hissediyorsunuz. Yazar, okura oldukça güçlü bir perspektif sunarken ince ama etkileyici eleştiriler de yapıyor.
Diğer taraftan kitabın edebî dili de çok başarılıydı. Çeviri olmasına rağmen sanki Türkçe yazılmış gibiydi. Bu yüzden çevirmeni de ayrıca övmek istiyorum; emeğine sağlık.
Keyifli ve sorgulatan okumalar...
Puan vermedi·368 syf.·
2026 11. kitabı
Birkaç yıl önce mide kanseri sebebiyle aramızdan ayrılan, 2007 yılında Time dergisi tarafından dünyanın en etkili 100 insanı arasında gösterilen Frans de Waal yalnızca önemli bilimsel çalışmalar
“Selâm peygamberlerin üzerine olsun. Hamd, Rabb’ul-âlemîn olan Allah Teâlâ’ya mahsustur.”
Gönlüm daha da ısınsın, tefsir okuma öncesi hazırlığım ve bilgim de olsun diyerek meâlini okumayı tercih ettim. Meâl açısından güncel diyanet işleri başkanlığının sitesi daha iyi. En basitinden kitaptaki çeviri şu şekilde,
“Artık doğuların ve batıların Rabbi için yemine ne gerek var; şüphesiz ki Biz, elbette kadiriz.” Meâric, 29:70:40
İnternet üzeri çevirilerde direkt yemin edilirken bu çeviri de “ne gerek var” denilmiş. Belki “zaten kadiriz yemine dahi gerek yok” gibi bir anlama ulaşma gayesiyle böyle çevrilmiştir ancak yakışıksız buldum doğrusu.
Bu kitap DİB ve Mushafları İnceleme ve Kıraat Kurulu Başkanlığı incelemesinden geçmesine rağmen bazı çevirilerde DİB sitesinden daha iyi anladığımı belirtmeliyim. Ayrıca dış yüzeyi soyulduğu için ellerim simlenmiş gibi oldu. Hem içine hem de dışına biraz daha özen gösterilebilirdi.
Hamleti daha önce okumuştum. İlk kez okuyacak birine İş Bankası Yayınları baskısını öneririm. Çeviri dili oldukça başarılı ve akıcıydı. Ama diğer baskı da kesinlikle kötü değil. Özellikle çevirmenin Shakespeare ve Hamlet üzerine yazdığı notlar çok bilgilendiriciydi. Oyunun alt metnini, karakterleri ve dönemi daha iyi anlamamı sağladı. Bu açıdan okuma deneyimini destekleyen güzel bir çalışma olmuş. Zaten klasikler diyince akla hemen İş Bankası Yayınları gelir ve bence en güvenilir olanı. İki yayınevinden okumakta keyifliydi.
İntikam, delilik, ihanet ve varoluş sancısı…
Hamlet, yalnızca bir prensin babasının öcünü alma hikâyesi değil; insan ruhunun karanlık dehlizlerinde dolaşan bir sorgulama metni.
Danimarka Prensi Hamlet, babasının hayaletiyle karşılaştığında artık hiçbir şey eskisi gibi değildir. Gerçek ile yanılsama, akıl ile delilik arasındaki çizgi giderek silikleşir. Hamlet’in asıl savaşı dış dünyayla değil, kendi içindedir.
“Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu.”
Bu cümle yalnızca bir kararsızlık değil, varoluşun en çıplak sorusudur. Yaşamaya katlanmak mı, yoksa acıya son vermek mi? Hamlet, insanın eylemsizlik ile harekete geçme arasındaki o ince çizgide sıkışıp kalışını temsil eder.
Reklam
Reklam