Esin dw
@Esindw
17 okur puanı
Şubat 2023 tarihinde katıldı
Ya dili bana ağır geldi ya da ben okurken kendimi veremedim bilmiyorum ama gram zevk alamadım. Eserleri yazıldıkları dönem içerisinde puanlarım daima o yüzden puanlamalar ve değerlendirmeler açısından bonkör olduğumu düşünüyorum ama sanırım bu dümdüz kötüydü emin değilim, ben anlamamış da olabilirim. Okuyup seven birinin önüne çıkarsa belki yorumlarda beni aydınlatabilir. 2 puanı da ucundan da olsa ilk feminist propagandalarından biri olduğu veriyorum
Sırça Fanus benim adıma okumakta son derece zorlandığım bir roman oldu. Bunun sebebi romanın dili, konusu veya anlatımı değil, Sylvia'ya karşı hissettiğim empatinin ağır basması ve sonunun nereye gideceğini bilmemdi. Sonunun kötü biteceğini ve beni üzeceğini bildiğim bir hikayeyi dinliyormuşum gibi bir histi. Yazarının kitabı yayınladıktan sadece haftalar sonra canına kıydığını bilmek ve geriye kendinden bu yolda yaşadığı deneyimleri anlatması bir nevi onun yardım çığlıklarını elimden hiçbir şey gelmeden tanık olmak gibiydi. Virginia okurken her ne kadar düşüncelerine katılsam ve takdir etsem de bana hep çok uzak bir insan gibi hissettirmişti, sanki ne kadar çabalarsam çabalayayım onun zihnini anlayamazmışım, farklı dünyalarda yaşıyormuşuz, o insansa ben marslıymışım gibi hissettiriyordu. Woolf'un yazıları bir insan elinden çıkamayacak kadar özenli ve 7/24 çalışan gelişmiş bir zihnin eserleri gibiydi. Fakat Sylvia yoldan geçen herhangi bir genç kız oldu gözümde, senden benden biriydi. Mental olarak çokta sağlıklı bir dönemden geçtiğimi düşünmüyorum, belki üzerimdeki etkisini arttıran bir diğer faktör budur ama ben beklediğimden çok daha fazla beğendim. Romanda göz önüne serdiği anne-kız ilişkisi, toplumsal baskılar, kadının toplumda önceden çizilmiş yolu, aileden ayrı bir birey olma çabası ve mental çöküş süreci beni her şeyiyle çok etkiledi.
Lawrence bir süredir okumak istediğim bir yazardı ve Bakire ile Çingene'yle başlayıp Lady Chatterley ile devam etmek istiyordum fakat maalesef ki kötü çeviri kalitesi yüzünden kitaba bir türlü giremedim.
Can yayınları olduğu için hiç böyle bir sıkıntı yaşayacağımı düşünmemiştim ama okurken çeviri kalitesinin vasatlığı beni fazlasıyla soğuttu, cümlelere bakarken orijinal halini tahmin edebiliyor ve 'bunu böyle mi çevirdin gerçekten' diye düşünmeden edemiyordum. Giriş gelişme olarak kitaba bu sebeple ısınamasam da finalini son derece beğendim. Cinsellik, bastırılmış duygular, kültürel aile yapısı, edep/adap temalarını işleyen, eserlerinde kadın başrollere yer veren bir erkek yazar ilgimi çekiyordu ama tahmin edilebileceği üzere kadın karakterlerinin 'erkek' tarafından yazıldığı da fazlasıyla hissediliyordu. Yine de yazarın kendi içinde yaşadığı iç çatışma ve kadınları anlamaya çalışma çabasını ucundan hissettim diyebilirim.
Şimdilik rafa kaldırıp ileriki yıllarda orijinal dilinden tekrar okuyacağım, size de başka bir çevirmen elinden okumanızı tavsiye ederim
