Fairclough
@Fairclough
Ahlak belanızı versin.
[Mine Söğüt]
Yargıç
542 okur puanı
Mayıs 2020 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Çevirisi tek kelimeyle kusursuz. Dilin tüm inceliklerinin sergilendiği, büyük bir titizlik ve sabırla işlendiği her satırından belli olan muazzam bir emek ürünü. Geçmişi dondurma ve tekrar canlandırma müzesi gibi kurgulanmış bir eser. Bu tekrar ettirme arzusu; bir ölümsüzlük çabası mı, yoksa geçmişe hapsolmuş bir melankoli mi, çözemedim.
Reklam
Farklı karakterlerin ağzından tartışıldığı için konuya tek bir doğru yerine bir arayış olarak yaklaşılmıştır. Ana tema; ölümün bir yok oluş değil, doğanın içindeki bir dönüşüm olduğudur. Kitap; noel, sonbahar ve ilkbahar gibi bölümlere ayrılarak, insanın tuttuğu yasın aslında doğadaki mevsimlerin değişimi gibi olduğunu anlatıyor.
Puan vermedi·328 syf.··
Beğendi
·2026 10. kitabı
·9 günde okudu
·Okunma: 15 Nisan 2026 14:13
Kitabın yazıldığı dönemde anlatıcının başına gelen o büyük felaket, aslında günümüz insanının tatil diye hayalini kurduğu şeyin ta kendisi. İnsanlıktan uzak, ıssız ve sessiz bir hayat... Modern dünyanın geçim sıkıntısından ve bitmek bilmeyen gürültüsünden kaçmak isteyen bizler için bu durumun bir ironiye dönüşmüş olması gerçekten içler acısı. İnsanlığın yüzyıllar içinde kolektif hayattan bireysel bir yaşam arzusuna savrulduğunun kanıtı.
Karakterin o çaresizliğin içinden devleşerek çıkması, inancına tutunup her gününü üretken kılması ve eski beceriksiz hâllerinden sıyrılıp kendi kendine yeten güçlü bir portre çizmesinden etkilendim. Boş durmak yerine sürekli bir şeyler inşa etmenin, yardımseverliği kaybetmemenin ve yalnızlığın, kişiyi nasıl üretim makinesine ve bilgeliğe dönüştürebileceğini bu klasikte görebilirsiniz.
İçeriğindeki bilgiler ve değindiği konular çok kıymetli olsa da, anlatım biçimi nedeniyle sabır isteyen bir eser. Daha sade ve akıcı bir biçem bekleyen okurlar için zorlayıcı olabilir; ancak çocuk gelişimi ve insan doğasına dair farklı perspektifler arayanlar, o yoğun akademik dilin içindeki "cevherleri" ayıklamak adına şans verebilirler.
Sadece öykü okumayı sevenlerin değil, "nasıl yazılır?" ve "yazar ne okur?" sorularına cevap arayanların mutlaka edinmesi gereken bir sayı olmuş.
Akademik soğukluktan uzak, okurla dertleşen samimi bir ton hâkim.
Dergi, sadece bitmiş öyküleri sunmakla kalmıyor; bir metnin nasıl inşa edildiğine, çeviri süreçlerine ve yazarların beslendiği kaynaklara dair derinlikli pencereler açıyor.
Reklam