Felix
@Felix_f
"Kuş ölümlüdür, sen uçmayı hatırla..."
2510 okur puanı
Ekim 2020 tarihinde katıldı
Hiç okumamış sayıyorum kendimi
Füruğ'un şiiri, onun zaman ve sınır aşan etkisi herkesin malumu...
Böyle bir şairin en çok okunan eserlerinin böyle özensiz bir çeviriye mahkum edilmiş olması insanın içini acıtıyor. Çevirmenin özgeçmişi oldukça güçlü ve yeterli görünmesine rağmen ortaya resmen bir felaket çıkmış. Türkçe bilmeden yapılmış bir çeviri ile karşı karşıyasınız resmen. Çok sayıda baskı hataları da üstüne eklenmiş. Bir editörün dahi elinden geçmişe benzemiyor. Anlamın derinliklerini düşünerek sabır ve güçlükle ve hiç okunmamış sayarak bitirdim kitabı.
Bu baskı ve bu çevirilerden uzak durmanız temennisiyle...
Vezir Nizamülmülk…imparatorlara onyıllarca sözünü geçirdikten sonra dostu Hayyam’dan birkaç ay ömrünün kaldığını öğrenir. Kaderine razı olup yokluk düşüncesine alışınca önce devlet işlerinden elini eteğini çeker ve 4 asır sonra Batı için Macchiavelli’nin Prens’i ne anlama gelecekse İslam dünyası için benzer bir anlam ifade eden bu eseri yazmaya adar kalan ömrünü.
Ama aralarında hatırı sayılır bir farklılık vardı yine de. Prens, siyasette hayal kırıklığına uğramış, her türlü iktidardan yoksun kalmış birinin eseriydi. Siyasetnâme ise bir imparatorluk banisinin yeri doldurulmaz tecrübesinin ürünüydü.
Amin Maalouf’un Semerkat’ında bu şekilde bir tasvirle çıkmasaydı karşıma bu kadar eğilirmiydim eserin üstüne bilmiyorum. Ama bazen bir romanın açtığı yolda dizilir sıra sıra okuma listeleri…Hayyam’ı sevenler, sevdiklerini de merak edenler elbette bu yollara düşecekler benim gibi…
İyi okumalar…
Sorgulanmamış ya da yaşanmamış bir ömür...
İnsan kendi hayatına eleştirel bir gözle bakabilir mi? Bunun son derece güç olduğunu biliyoruz. Sokrates'in sorgulanmamış ömrü yaşanmamış sayan yaklaşımını da düşündüğümüzde böyle bir sorgunun
Mürekkep hokkasının içinde Tolstoy'un vücudundan etler
Puan vermedi
Tolstoy'un "mürekkep hokkasının içinde vücudundan etler bırakarak" yazdığını ifade ettiği böyle bir esere inceleme yazmak ne mümkün. Sadece okuma serüveninde karşılaştığım birkaç
İlliberal Demokrasilerin Yükselişi
Eseri anlamada ve okuma öncesi fikir edinme hususunda yeterli düzeyde fikir vereceğini düşündüğüm için kitabın editörü Prof. Dr. Meral Öztoprak Sağır'ın Ön Sözü ile kitap arka kapağını