Filiz Çakır
@Filizofi
Çevirmen
İstanbul
497 okur puanı
Aralık 2019 tarihinde katıldı
Merhaba dostlar
.
Zaman yolculuğu konusu hep ilgimi çeker ve karşıma çıkan kitapları okumak isterim. Bu kitabı da bu yüzden almıştım. Fakat bu hikâyede zaman yolculuğu yok. Zamanın durdurulması sözkonusu.
.
Günün birinde zaman kutusu diye bir şey icat ediliyor. Belli bir dönemi, günü, ayı vs. atlamak istediğinizde içine giriyorsunuz, size bir an gibi gelen bir süre sonra çıkıp bir an bile yaşamamış/yaşlanmamış olarak hayatınıza devam ediyorsunuz. .
Bu kutular giderek yaygınlaşır. Ekonomik kriz geldiğinde herkes kutulara girer ve kriz bittiğinde çıkmak üzere ayarlar yapılır. Fakat işler beklendiği gibi gitmez. Çok uzun yıllar sonra bir grup gencin kutuları yaşlı bir kadın tarafından açılır. Ve onlara, dünyanın bu haliyle ilgisi olduğunu söylediği bir masal anlatmaya başlar.
.
.
Kitabın büyük bir kısmında bu masalı okuyoruz. Sonunda da masal ile gerçek güzelce birbirine bağlanıyor. Tam olarak umduğum gibi bir kitap değildi ama keyifli bir masal okumuş oldum diyelim.
.
Sevgiyle kalın
.
.
.
Merhaba dostlar
.
Edebiyatın en önemli eserlerinden olduğu söylenen bu kitabın ilk bölümünde, dünyanın en ünlü sinoloğu yani Çin dili uzmanı Dr. Peter Kien ile tanışırız. Yirmi beş bin kitabıyla kütüphaneye dönüştürdüğü evinde yaşayıp çalışır. Kitaplar dışında önem verdiği ne başka bir şey ne başka bir insan vardır. Yanlış tanıdığı hizmetçisi Therese ile evlenir. Ve kelimenin tam anlamıyla hayatı kayar.
.
Tüm bunları müstehzi bir ifadeyle okurken ikinci bölüm başladı. Olaylar burada gerçekten çığrından çıktı. Herkesin her şeyi yanlış anladığı bir ortam oluştu. Yanlış anlamalar komedyası, diye geçti aklımdan. Meğer yazarın da niyeti böyle bir şey yazmakmış. Paranın kölesi olmuş, seviyesiz, kurnaz insanlarla doldu ortalık. Ben buralarda koptum hikâyeden.
.
Son bölümde de Kien'in kardeşi ortaya çıkıp her şeyi düzene sokmaya çalışır. Daha fazla uzatmamak için kısa geçiyorum.
.
Bitirdikten sonra eser üzerine yazılmış incelemeleri okuyarak, yazarın neyi neden yazdığını anlamaya çalıştım. Dümdüz okuyunca da olaylar ve insanlar karmaşasının olağanüstülüğünden etkileniyoruz zaten. Ama asıl anlatılmak isteneni, ben ancak bu şekilde anlayabildim.
.
Velhasıl çok zorlandığım ve çok az anladığım bir okuma deneyimi oldu. Ama bu kadar önemli bir eseri okumamak olmazdı. İyi ki okudum.
.
Sevgiyle kalın
.
.
Merhaba dostlar
.
1900'lerin başında yazılmış olan bu roman, genç kızlığın eşiğindeki Ruth ve öğretmeni Eric'in etrafında şekilleniyor. Öğrencisinin sıradışı bir yetenekte olduğunu fark eden Eric, onu gerektiği gibi eğitebilmek için gerekli düzenlemeleri yapar. Amcası ile yengesinin yanında yaşayan Ruth, Eric'in evine yerleşir. Kısa süre sonra ikisinin de duygularında değişimler, dalgalanmalar başlar.
.
.
Yazıldığı döneme göre değerlendirmeye çalışsam da bana mantıksız gelen, içime sindiremediğim bazı şeyler vardı. Yine de arkadaşlarımla konuştuktan sonra daha anlayışlı bakmam gerektiğine karar verdim.
.
.
Kadın karakterlerin feminist bakış açısı, kendilerini ifade etmeleri ve hayata karşı duruşları açısından önemli mesajları var. Fakat asıl, yazarın kendisine hayran oldum. Onun hayatı, kesinlikle bir roman karakterinden daha ilginç. Diğer kitaplarını da okumayı düşünüyorum. Çevirinin güzelliğine de değinmeden geçemeyeceğim.
.
Sevgiyle kalın
.
