Bi film değil bu bi oyun bi gerçek de
bi yalan belki olabilir
Sen siyah değildin
Bi rengin yoktu ama olsaydı siyah olmazdın
yine de karanlık gibi kalabalıktın geceleri
Sen toz zerreleri gibiydin sokak lambasının altinda turuncu bi ışıkta uçuşan hem bi anda çok olan hem varlığı çoğunlukla olmayan
Ben bi renk olsaydım siyah olurdum ama
En çok gündüzleri kaybolurdum
Bi toz zerresi olmazdım üstelik
Fakat karanlık olunca da insan
Parçalanır ve uçuşur
En çok dağılır
Karanlıksan çok fakat tutsak
ve tozsam minik ama özgür
Kalabalıksak ve birlikte dağılırsak
Hem çok hem hiç yoksak
Dinleme beni çünkü yalan söyledim
Toz zerresi değiliz karanlık da
Tutsak ya da özgür
Var ya da çok falan değiliz
Ne olduğumuzu bilmiyorum
Dağılıyorum biliyorum
Ve bu bi oyundu
Ne olmadığımızı biliyorsun
Biliyorsun karanlık olmadığımızı
İhanet ettim sana, çünkü başkasını seviyordum:
Çünkü kendimi seviyordum.
İnsan aşkı hep mülkiyetçidir.
Ne yazık ki apaçık görüyorum şimdi.
Belki Tanrı'nınki de böyledir.
Sayfa 65 - Helikopter Kitap Yayınevi. Türkçe Çeviri: Zeynep AVCI.·Kitabı okudu