"-Bu işin saikini, amilini, illetini bir müessire bağlayamamın sebebi nedir?"
Şimdi yeni dil(!) ile yazalım:
"-Bu işin nedenini, nedenini, nedenini bir nedene bağlayamamın nedeni nedir?"¨¨
Kırlardan geliyorlar ellerinde sümbülteber
elbette kırlardan kırlardan gelecekler
başka türlü nasıl güzelleşir bu akşamüstleri
söyleyin nasıl dayanılır dükkânlara depolara
bu katran kokusu başka türlü nasıl geçer..
Kafatascı Nazi Almanya'sının sebep olduğu Onca vahşetin arasında iki çocuğun tel örgüler ardından masum ve sıradışı arkadaşlığını anlatmış yazar ; etkili, sade ve akıcı bir dili var.Bittiğinde boğazımda bir düğümlenmeyle kalakaldım.Bir kötü son ancak bu kadar yalın ve belirgin yazılabilirdi .Ben iki günde bitirdim ama bir güne de sığardı...
" Orada daha çok çocuk varmı, " diye sordu Bruno.
"Yüzlerce..." dedi Shmuel.
Bruno'nun gözleri fal taşı gibi açıldı. "Bu hiç adil değil. Tel örgünün bu tarafında oynayacak kimse yok, tek bir kişi bile."
"Biz oynamıyoruz," dedi Shmuel.