cemali her göze güneş kesilsin. güzel yüzü güzellikten de daha güzel bir hale gelsin
zülfüne bağlanmaya, dilerim Tanrı'dan, zülfü gibi karmakarışık, altüst olsun!
alem padişahlarının gönülleri, şahin kanatlı bir hüma olan zülfünün kanadı altına girsin!
cemaline aşık olmayan gönül, daima ciğer kanına gark olsun!
güzelim, gamzen ok atmaya başladı mı, hedefi mecruh gönlüm olsun; o oklar benim gönlüme gelsin, sancılansın.
şeker gibi lal dudakların öpücük verirse, can damağım o öpücüklerle şekerlensin!
herr an sana yeniden aşık oluyour, aşkım her an tazelenip duruyor. senin de her an güzelliğin artısn!
hafız yüzüne candan müştak. sen de lütfet müştakların haline bir bak!
sevgiliye dua!
güzelliğin daima artıp dursun... yüzün her yıl lale gibi kıpkırmızı olsun!
başımızdaki aşkının hayali gün geçtikte artsın!
alemdeki bütün güzellerin boyları senin boyuna karşı eğilsin, bükülsün!
yeşillikte bitip alabildiğine boy atan selvi, senin elif gibi düzgün boyuna karşı nun gibi eğilsin!
sana meftun olmayan göz, gözyaşı incileri gibi kana gark olsun!
gözüm, gönül alıcılıkta türlü türlü sihirlere üstat kesilsin;
nerde bir kabiliyetli gönül varsa, gamına düşsün, sabrı, kararı kalmasın!
aşkından hali olan gönül, vuslatının halkasından çıksın!
Hafız'ın canı olan o lal dudakların aşağılık adamların dudaklarından uzak olsun!