Şêrko Azad
@Helbestvan0
Tim bîr bine ji axê bi bal axê ve
PARLAK GECEŞiir
Parlaktır ateş, gecenin içinde
Ve dumanın ardından
Uzak harabelerden bir resim.
Kuru bir ses gelirse kulağa:
Kayıyor mezarın içinde, ölümün kemiği.
Gecenin katranındaŞiir
Uzun zamandır, benim gibi herkesin
Sessizlik rengi var dudak taslağında.
Bir hareket yok bu sessizlikte:
Eller, ayaklar gecenin katranında.
ZAHIDÊ XELWET NIŞÎNKurdî
Zahidê xelwet nişîn pabestê kerdarê xwe ye
Tacirê rehlet guzîn derbendê dînarê xwe ye
Aşiqê dîlber hebîn dil dayê dildarê xwe ye
vî zemanî herkesek bê şubhe xemxwarê xwe ye
Mîna welatek şênî ye, tenêtiya hin mirovan.
Bir şehir kadar kalabalıktır bazı insanların yalnızlığı.