Hikmet Boğa
@HikmetBoga
Kendini tanı.
İstanbul
İstanbul
428 okur puanı
Haziran 2019 tarihinde katıldı
9/10
2020 71. kitabı
Tek kelimeyle bir başyapıt.
Yirminci yüzyılın ilk yılları... ABD oligarklarının oluşumu, sermayenin bir avuç insan elinde toplanıp yığılması sırasında insanların katlanmak zorunda bırakıldıkları, yazarın kendisinin de bu kitabı yazmak amacıyla bir süreliğine içinde bulunduğu insanlık dışı hayatlar müthiş bir gerçekçilikle anlatılmış.
Baş karakter Jurgis Rudkuz, Dickens’ta rastladığımız, zamanın sıradan bir karakterinden öte, birçok sıradan insanın yaşamış olduğu birçok değişik olayın kendisinde yoğunlaştırıldığı bir tipleme olarak karşımıza çıkıyor ve bu yoğunlaşma ölçüsünde gerçeklikler önümüze seriliyor. Bu bakımdan Balzac’a benzetebiliriz.
Cesur Yeni Dünya gibi bir paçavrayı göklere çıkarmış olan edebiyat dünyasının bu kitaba hak etmiş olduğu ilgiyi göstermemiş olması benim açımdan oldukça düşündürücüdür.
Şikago Mezbahaları, zannediyorum ki dünya çapında gerçekçi romancılığın son kırıntılarındandır.
Okunmazsa eksik kalınır diyebileceğim bir kitap.
İyi okumalar!
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
10/10
2020 75. kitabı
Kitapta, “İngiliz yüzyılı”nın kısa bir hikayesinden sonra “Amerikan yüzyılı”nın doğuşu ve gelişimi anlatılıyor.
Dünyada son kırk yıl içerisinde ne kadar savaş, çatışma, darbe var ise hepsinin altından CIA, dolayısıyla ABD ve oligarkları çıkıyor.
Mutlak gücün tek sahibi olma iddiasını sürdürebilmek için ABD’nin kirli oyunlarını isim isim, olay olay ortaya koyan bu kitap, bence, üniversitelerde ders kitabı bile olabilir.
Gerçekleşmiş olayların perde arkalarını, gerçekleşmiş gibi gösterilenlerin dayandıkları hastalıklı politikaları gözler önüne seriyor.
Gülbeddin Hikmetyar’dan Jimny Carter’a, Fethullah Gülen’den G.W. Bush’a kadar birçok kişi ve bunların işlevleri belgelere dayanılarak anlatılıyor.
İyi okumalar!
9/10
2020 69. kitabı
İstanbul. 1890’lı yıllar. Kitabın ismini almış olduğu Onikiler, bir kabadayı grubu. Üstte bunların çetrefilli işleri anlatılırken altta dönemin düzenini, yozlaşmışlığını, kurumlar
ve kişiler arasındaki karmaşık ilişkileri okuyabiliyoruz.
Dilin zaman içerisindeki tiplemelere ve olaylara bağlı evrimini de rahatlıkla ayırt edebileceğimiz bir kitap.
Bir olaylar zinciri anlatılırken yazarın ikincil ve geçmiş olaylara giriş ve çıkışı neredeyse hissedilmiyor. Akıcılık hem olaylarda hem de anlatımda olunca okuduğumuzdan keyif alıyoruz.
Çokça zamanın argo ve deyimleri kullanılmış. Yazarın dipnotlarına ek olarak açıklayıcı notlar var ama bu ikincilerin kitabın en arkasına konmuş olması okumayı bir ölçüde zorlaştırıyor.
İyi okumalar!
Çeviri ve Yayınevi FaciasıEdebiyat
Puan vermedi
Kitabın çevirmeni Çiğdem Hanım ile görüştüm. Kendisinin bu metinle hiçbir şekilde alakasının olmadığını ve yayınevine dava açıp, kazanmış olduğunu öğrendim. Böylece, akıl dışı olanı (Bir Hacettepe Mütercim-Tercümanlık mezununun böyle bir çeviriye imza atmış olmasını) silah zoru ile anlama durumumuz ortadan kalkmış oldu. :)
Gece Kitaplığı’nın ise kara listede kalma zorunluluğu var.
(30.05.2021)
(Kitabı iade edip paramı geri aldım. 16.11.2020)
Şu ana kadar sadece 15 sayfa okudum.
Çevirisi yapılmış bir kitap hakkında inceleme yazabilmeniz için o kitabın çeviri sanatına uygun olarak çevrilmiş olması şarttır.
Bu kitabın daha ikinci paragrafında şöyle bir cümle ile karşılaşıyoruz:
"Günümüzde herkesin bildiği gibi, dünya yaklaşık 13.000 km çapında yanlarından basık portakal şeklinde bir küredir."
(The earth, as everybody knows nowadays, is a spheroid, a sphere slightly compressed, orange fashion, with a diameter of nearly 8,000 miles.)
Çevirmenimiz dünyanın kutuplardan değil de yanlarından basık olduğunu öne sürüyor ve yazarın bunu belirtmemiş olmasına rağmen bizi bilgilendirme gereği duyuyor. Çok güzel. Ama ben henüz bu şekli kafamda canlandırabilmiş değilim (buradaki ve daha sonraki noktalama işareti hatalarına girmek istemiyorum).
Dördüncü paragrafta tam bir matematiksel, uzamsal ve birimsel karmaşa var:
"Öyleyse, Dünya'yı 2,5 cm çapındaki küçük bir top olarak düşünürsek, Güneş 3 m genişliğinde ve 295 m büyüklüğünde bir küre olacaktır. Bu, yaklaşık dört veya beş dakikalık yürüme mesafesidir."
(If, then, we represent our earth as a little ball of one inch diameter, the sun would be a big globe nine feet across and 323 yards away, that is about a fifth of a mile, four or five minutes’ walking.)
Buradaki "295 mertelik büyüklük"ten ne anlam çıkarmam gerektiğini bilmiyorum.
8/10
2020 39. kitabı
İdamlıklar, bir romandan ziyade tarihi bir belge. Nâzım Hikmet gibi, ipe sapa gelmez iddialarla içeri tıkılıp on iki yıl yatırılmış yazar, bu süre içerisinde karşılaşmış olduğu idam mahkûmlarının hikayelerini, ruhsal durumları ile beraber anlatıyor.
Edebi yönü sadece zaman zaman ortaya çıkan ışıltılı anlatımlarla kısıtlı... Türkiye Cumhuriyeti’nde adalet anlayışını, işleyişini gözler önüne serdiğini göz önünde bulundurursak, bir Soner Yalçın ya da Ahmet Şık kitabı gibi, edebi yönü değil toplumsal görev yönü ağır basan bir kitap olarak değerlendirilebilir.
İyi okumalar!
