Kitabın çevirmeni Çiğdem Hanım ile görüştüm. Kendisinin bu metinle hiçbir şekilde alakasının olmadığını ve yayınevine dava açıp, kazanmış olduğunu öğrendim. Böylece, akıl dışı olanı (Bir Hacettepe Mütercim-Tercümanlık mezununun böyle bir çeviriye imza atmış olmasını) silah zoru ile anlama durumumuz ortadan kalkmış oldu. :)
Gece Kitaplığı’nın ise
Çevirmenin ve bu kitabı okuyup baskıya girmesi için onay verenlerin, farklı bir dünyada yaşadıklarından şüphelendiğim için, okusa bile anlayacağını zannetmiyorum. :)