Yıldırım Aşaroğlu
@Howl_
46 okur puanı
Mayıs 2023 tarihinde katıldı
Puan vermedi
Joyce ‘un birçok kitabını okudum, hakkında makaleler okudum, anektodlar dinledim ama hiç böyle bir yanı olduğunu bilmezdim. Kitapçıda görünce direkt almıştım. Okumak bugüne nasip oldu.
Kitap İngilizce orijinali ve Türkçe çevirisi ile olması çok yerinde olmuş. Mümkün mertebe bütün kitapların(ki birçok dili bilmesem de) böyle çevrilmesi ne güzel olurdu. Ama nesir türlerinde bu çok gerçekçi bir şey olmasa da şiirde sanki şart gibi. Belki aforizmalar diye satılan kitaplar da bu yapılmalı. ( Belki böyle çok kitap vardır, ben bilmiyorumdur. Nietzsche ve Aristo’nun bir eseri bende mevcut ama çok karşılaşmadım benzer yapıtlar ile)
Şiirlere gelecek olursak, çevirmenin önsözde dediği gibi nesirdeki dili ve mitolojik anlatımından ziyade sanki burada daha çok bir insan ile muhatap oluyoruz. Biraz daha öfkeli,aşık gibi daha duygularının tekelinde biri.
Şiirler gayet sade ve lirik.
Tavsiyeden ziyade kütüphanede olması güzel olan kitaplardan.
Not: İngilizcesini geliştirmek isteyenler neden bunu şiirler yapmasınlar ki?
Reklam
Güzel bayan, aşk bitti diye
Kederli şarkılar söyleme;
Bırak bir yana kederi, şarkılarını söyle
Geçip giden aşkın yettiğini.
Sayfa 34
Cengiz Çevik’i YouTube’da görmüştüm. Nevi şahsına biri. Akademik çalışmaları ve birçok çevirisi bulunmaktadır. Kitap incelemesine onunla başlamamın sebebi; yaptığı çalışma dilimize çok büyük bir katkı. Çünkü Heraklitos’u tanınamak için ikincil şahıslara baş vurmak zorundayız. Gerek kendisine yakın dönem filozofların, gerek Staocıların, gerek semavi dinlerin( Sanırım İslam bilginleri çok değinmemiş ya da hoca Antik Yunan’dan beslendikleri için almamış) ve günümüze yakın filozofların ve dönem çalışanlarının kaynaklarından yararlanmış. Başkalarının çalışmaları üzerinden bir Heraklitos ortaya çıkıyor. Türkçe’ye katkısı ise daha akademik çerçeveden bakılırsa çok büyük.
Kitaba gelirsek, Cengiz hoca anlaşılması kolay bölümler oluşturarak ve kıyaslamalar yapabileceğimiz farklı görüşler koyarak, öze zarar vermeyen bir çalışma ortaya koymuş.
Heraklitos’un sözlerini okurken yer yer o zamanın insanın bazen gülünç bazen de şaşırtıcı çıkarsamaları- ki bilgi konusunda durum malum- kendimizin zamansallığını ortaya koyuş yönünden çok önemli olduğunu gösteriyor. Nitekim kelimeler değişse de bazı konularda hâlâ bir ilerleme kaydetmemiz mümkün değil.
Not: Turgut Uyar’ın Mavi Tango şiirini okuyun ardından. Ya da Leman Sam’dan dinleyebilirsiniz.
Anlam olarak değil çağrışım olarak denk düşmelik…
Reklam