Kübra Dalbudak
@Kbra_d
Kıvılcımı söndürmeyen, ateşi zapt edemez.
Reklam
(spoiler)
Kitabın ilk bölümünde değerlere ulaşan 3 soru karşılıyor bizi: İnsanda ne var? İnsana ne verilmemiştir? İnsan ne ile yaşar? Soruların cevaplarına kolayca eriştiğimizi zannediyoruz okurken ancak diğer bölümlerde bu cevapların yoksunluğunda hayat hikayeleri çarpıyor yüzümüze. İki insan arasında kötülük sadece birinden mi çıkar? İçindeki intikam hırsına yenik düşen biri her iki tarafın mağlup olacağı bir savaşı engelleyebilir mi?
Kötülüğü yok etmek isterken içimizde büyütüyor olabilir miyiz? Yetmeyeceğini düşündüğümüz topraklar sonunda üç arşınlık bir toprağa denk gelebilir mi? Kendine yönelik bir amacı olmayan ruhlar huzura, inanca ve düşünmenin gürültüsüne dönüştüğünde; çocuklar kendilerine tekrar tekrar bir yer bulup şarkılarını mırıldanmaya başlayacaklardır.
Büyüklerin gürültüyü kesip şarkıya eşlik etmeyi öğrenmesi gerekmez mi?
Tolstoy bize bu soruların cevaplarını verirken heybemize kanaatkarlık, merhamet, sevgi, önyargılı olmama, inanç gibi değerler yüklüyor. İyiliğin sönmeyecek ışığını vadediyor.
Sakın ha! kötü fallar umurumda değil benim.
Serçenin ölmesinde bile bir bildiği vardır kaderin.
Şimdi olacak bir şey yarına kalmaz, yarına kalacaksa, bugün olmaz. Bütün mesele hazır olmakta. Madem hiçbir insan bırakıp gideceği şeyin gerçekten sahibi olmamış, erken bırakmış ne çıkar. Ne olacaksa olsun!
(spoiler)
Sayfaların sonundan başlamak isterim incelemeye;
Sabahattin Eyüboğlu, her çeviride farklı bir şey okuduğumuzu ve farklı bir lezzet aldığımızı önemle belirtmektedir. Nitekim de öyle!
Sadece kendi gerçekliğini sorgulamaktan ziyade insanın gerçekliğini ve gerçekçiliğini sorgulayan her sahneden öngörülemez ve ani çıkışlarıyla karşılaştığımız; acı çektiğinden ve çelişkileri olduğundan şüphe duymayacağımız Hamlet'in aslında bir kimlik karmaşası yaşadığını düşünebiliriz. Hayali evrenimizin biraz dışına çıkacak olduğumuzda babasının ölümüyle kimlik karmaşasında yeni bir boyuta geçen Hamlet'in gördüğü hayalet bastırdığı duyguların bir yansıması, yaşadığı kimlik karmaşasında ortaya çıkan davranışlarının bir aracı olabilir...
Reklam