Kerem Behruz
@Kerem_Behruz
14 okur puanı
Eylül 2019 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Mükemmel kitap, berbat çeviri!Tarih
İran Halkın Fedaileri örgütünün kurucularından büyük İranlı devrimci düşünür ve eylem adamı Bijan Cezani'nin, İran'daki Meşturiyet devrimi üzerine yazılan kitaplar arasında özel bir yere sahip olan ve haklı bir üne kavuşmuş olan bu mükemmel incelemesi, Kaynak Yayınları tarafından, maalesef neredeyse tek cümlenin bile anlaşılmadığı, berbat bir çeviriyle sunulmuş okurlara.
“Kötü bir anıyı unutmanın en iyi yolu güzel bir tanesiyle değişmektir.”
Ciddi bir çalışmanın ürünü olan ve belgelere dayanan çok iyi bir araştırma. İletişim Yayınları'nın yayınladığı fena halde "tezden dönüştürme" kokan kitaplara benzemiyor. Çoğu zaman DİSK'te görev almış kişiler tarafından üretilen DİSK hakkındaki literatürde görülen eleştirel bakış eksikliği ve "kusurları örtme" çabası bu kitapta yok. Daha önce Yıldırım Koç'un DİSK tarihiyle ilgili araştırmasını okumuştum. O araştırma ayrıntı bakımından daha zengin bir materyali içerse de bunların yorumlanmasında -herhalde yazarın siyasi çizgisinden kaynaklanan- oldukça zorlama tahlillere yer vermekteydi. Bu çalışmada ise olgusal malzeme Koç'un kitabında olduğu kadar zengin olmasa da, en önemli ayrıntılar belgelere dayanılarak özetlenmiş ve bunlar ciddi ve inandırıcı yorumlarla okuyucuya sunulmuş. Konuyla ilgili daha geniş bir bakış açısı edinmek isteyenler için, iki kitabın karşılaştırılmalı olarak incelenmesi de faydalı olabilir.
