Keyfi Epsilon
@Keyfi_epsilon
50 okur puanı
Mayıs 2019 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Çevirmen kurbanı muhteşem bir kitap2024 Okuma Raporları
Puan vermedi
Kitap oldukça bilgilendiriciydi. Ders formatında ilerlemesi de okuma kalitesini arttırıyordu. Kitabın en büyük sıkıntısı bence çevirisiydi. Birinci derste daha ilk sayfada hal-i bedeviyette yazıyor, parantez açılmış "göçebe olarak" diye eklenmiş. Madem parantez açarak açıklama ekleme lüzumu görülüyor o halde neden bu kelimeler tercih ediliyor? Yazar da böyle mi yazmış yoksa parantez açıp derste bir kavramı iki kere mi anlatmış? Sanmıyorum ama durum buysa iyi bir çevirmen küçük bir notla durumu altta bildirir. Çevirmen yazarın akışkan anlatımını büyük bir şevkle defalarca bölüyor. Bazı açıklamaları sanırım yazar yapıyor ama hangilerini yazar uygun görmüş hangilerinde çevirmen göz yoran ağdalı anlatım takıntısından dolayı kendisi açmış bilemiyoruz, hissedeceğiz galiba. Kitabın orijinaline bakayım dedim künyesinde asıl isim yazmıyor. Çevirmenin ismi de yazmıyor en azından benim kitabımda. Araştırırken yazarın "Four Studies on the History of Central Asia" kitabına şöyle bir göz gezdirdim ve yazarın çok daha akıcı bir üslubu olduğunu, bilgilendirmeleri de dipnot olarak tercih ettiğini gördüm. Dipnotlar da oldukça ayrıntılıydı, konu hakkında araştırma yapan birisine yol göstericiydi. Alıntı yaptıysa sayfasına kadar yazmış basım yılını not etmiş, kendi bir tahminde bulunduysa bunu da not olarak belirtmiş. Yazar bu kadar özenliyken kitabın böyle bir yayınevi ve çevirmenin eline düşmesi büyük talihsizlik. Umarım başka bir yayınevi hak ettiği özeni kitaba gösterir demek düştü maalesef bana
Kolıma Öyküleri, Sovyetlerin "çalışma kampları"na bakış attığımız çok sarsıcı bir eser. Hem yalın bir dille yazılmış hem de o kadar şov yapmayan bir tarzı var ki bu eserin kitabın anlattığı ortamı gördüğünü hemen anlıyorsunuz. Gerçekten de yazarımız on yedi yıl boyunca Gulag sisteminin içinde kalmış. Adi suçlular ve 58.maddeden dolayı orada olan siyasi suçlular hakkındaki gözlemleri, tüm mahkûmların giderek artan açlıkla birlikte değişimi çok vurucu. Kitabı bitirdiğinizde unutamayacağınız hayat kesitleri kalıyor size. Kamptaki farklı kişilerin hikayeleri anlatılmasına rağmen asla kesit kesit gelmeyen ve tüm hikayeleri birbiriyle örerek unutulmaz bir tablo oluşturan çok akıcı bir eser. Kitabı okumak istiyorsanız sarsılmaya hazır olmalısınız.
muazzam bir eserEdebiyat
Kitabı severek okudum. Konusuna bakınca bir felaketzadenin hikayesini okuyacağımı düşünmüştüm ama kitap bundan çok daha fazlasıydı. Yazarın anlatım tarzına da anlattığı her dönemi ve ülkeleri şarkıları, siyasi tarihi, toplum yapısını hatta dilleri üzerinden bu kadar bütünlüklü aktarışına da hayran kaldım. Karakterin değişimini sevdiği kadınların gözünden görmek çok büyük bir keyifti. Gerçekten eşsiz bir inci gibi bu kitap. Okuduğum için çok mutluyum.
Puan vermedi·224 syf.··
Beğendi
·2020 15. kitabı
·3 günde okudu
·Okunma: 30 Ağustos 2020 12:29
Bazı kitaplar okurunu araştırmaya iter, harekete geçirir. Bazıları şöyle bir durdurup düşündürür. Yazar kitapta ikisini de bir çok kez yaptırıyor. Olay örgüsü merak uyandırıyor ama belli ki yazar bunu ön plana almamış. Ne oldu acaba ne olacak telaşıyla koşarak değil adım adım okunmalı bu kitap bence. İlkinden çok sevdim. Yazarın başka kitapları da vardır umarım.
