Ah! Bilge, gerçek bir bilgeymiş
Şunu ilk düşünüp dile getiren:
Dengin dengini bulmasıdırEn büyük mutluluk dünyada.
Emeğiyle yaşayan insan
Evlenmeye kalkmayacak
Paralı, soylu kişilerle:
Ah! Hiçbir zaman, hiçbir zaman
Gelin görmeyin beni sakın
Yüce Zeus'un yatağında!
Gökten inme olmasın kocam.
Ürperiyorum İo'yu gördükçe,
Erkeklere yüz veremeyen bu kız
Hera yüzünden neler çekiyor,
Nasıl sürünüyor sürüm sürüm!
Ne olursa olsun da kocam
Benden üstün kişi olmasın!
Gözlerinden kaçılmayan tanrılar
Sevgiyle bakmasınlar sakın bana!
Ne kadar küçük düşürülmüş olursam olayım,
Ölümsüz mutluların başı Zeus
Benden yardım istemeye gelecek,
Öğrenmeye can atacak benden
Nereden doğabilecek olduğunu
Tacını tahtını elinden alacak devrimlerin.
İşte o zaman
Hiçbir şey yumuşatmayacak beni;
Ne baldan tatlı sözlerin büyüsü,
Ne en ağır cezaların korkusu
Bildiğim sırrı söyletmeyecek bana.