Nesrin A.
@LaLiseuse
'Tepeden bakan, azametli pozlar takınmaya nasıl da bayılıyoruz hepimiz.'
1403 okur puanı
Şubat 2017 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Osmanlı Türkçesi ve sadeleştirme üzerineDil
“İnsan kendisinin yoksulluğunu, yoksunluğunu bir zenginliğin görkemi yanında, bahtsızlığının büyük acısını bir mutluluk gösterisi karşısında daha büyük bir acıyla anlar.”
Mai ve Siyah kitabının Panama Yayıncılık basımının çevirisi bu.
“İnsan kendisinin sefaletini bir servetin ihtişamı yanında, bedbahtlığının hükmünü bir saadet nümayişi karşısında daha büyük bir acı ile anlar.” Bu da orijinal hali.
Sadeleştirme ile cümle bu kadar ahengini kaybediyorsa, yazarın dilinden ve üslubundan, eserin ruhundan bu kadar bihaber bir metin ortaya konuyorsa kitabın kapağına çevirmenin adının eklenmesi gerekiyor. Bu kadar müdahaleyle ‘Batılı anlamda Türk romanının başlangıcı’ olarak ders kitabı niteliğine bürünen eser, iyice yavanlaşarak elde sürünen ödeve dönüşüyor. Üstelik Halid Ziya’nın da öyle süslü cümleler kurayım, gösteriş yapayım gibi bir derdi de yok. Böyle çeviriler yüzünden ne bir okuma zevki kalıyor ne de dönemin atmosferi yakalanıyor.
Orijinalini anlamayan gençlere Peyami Safa neler derdi şimdi. “Yüzde yüz öz Türkçe”ye erişemedik maalesef. Elimizde kalanları da böyle hor kullanmasak.
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
under the jasmineMüzik
The lashes that wrap around her eyes
Fill me up, fill me up till I cry
youtu.be/ykByrxFkwao?si=...
Modern soslu postmodern makarna( sf.16/17)Kitap/Müzik
Cem Adrian & Umay Umay, “YaNNızlık”
youtu.be/szFWBDwW86c
1.35… (…) Evreninde gri yok, bu iki renk birbirine dokunmadan hayatta kalmayı başarıyor. Bunları içinde yaşatıyorsun fakat hep aralarında kalarak. Yıllardır deneyimlediğin bölünmüşlük, ruhunu tam ortadan ikiye ayırıyor.
Kırık bir aşk hikayesi/ Jehan BarburFilm - Müzik
Rüzgarıyla kaybolmuş kırgın gönlüm
Yol vermiş dalgın deniz
Boş vermiş zaman bizi gel
youtu.be/o6qCJLQcuJY
Siz
‘Siz’ kelimesi ‘Bir kişiye saygı ve incelik belirtisi olarak kullanılan bir seslenme sözü.’ olarak geçiyor TDK’nın sözlüğünde. Ama bazen soğukluk, mesafe, kibir göstergesi, ego tatmini ve dahası ile yaftalanıp yerden yere vuruluyor bu ağırbaşlı sözcük.
‘Bakınca ah gözlerinize, kalbim sığındı size.’ deki duygu karmaşasını, yakınlığı/uzaklığı, samimiyeti/resmiyeti o tatlı telaşı yakalayan bu hitap şekli doğru bir başlangıç.