d
Dil
41 üyeTakip
Dilbilim ve diller üzerine paylaşımlar.
"Dil içinde dili ancak büyük sanatçılar yaratır. Divan edebiyatı şairleri, nasıl bir dil yaratmışlarsa, Yunus gibi, Pir Sultan gibi, Dadaloğlu gibi, Karacaoğlan gibi ustalar da Türk halk edebiyatını öyle yoğurup zenginleştirmişlerdir."
Sayfa 164 - İstanbul: Cem Yayınevi, 1990.Kitabı okudu
"Dil içinde dil yaratma bir sanatçı işidir, dili yüreğinde, gönlünde yaşayan ve yaşatanlardır bu işin ele başları. 1945 günlerinde olmalı Paris'te doktora tezimi hazırlarken, bir yandan da çeviri yapmaya çalışıyordum. Elimde Victor Hugo'nun Gülen Adam romanı vardı. Romanda, hiçbir sözlükte bulunmayan sözcüklerle karşılaşıyordum. Dr. Adnan Adıvar kanalıyla tanıştığım büyük oryantalist Jean Deny'ye başvurdum. Bu nefis insan, Paris'in kıtlık günlerinde, parasızlığımı düşünerek bana Türkçe çalışan öğrencilerini gönderiyordu, alıştırmalar yapalım diye. İşte, bu yakınlıktan yararlanarak ona başvurmuştum. Bana: 'Nafile aramayın Victor Hugo'nun kullandığı kimi sözcüklerin anlamını. Çünkü bu sözcükleri o uyduruyor, Fransızcayı zenginleştirmek amacıyla.' dedi."
Sayfa 164 - İstanbul: Cem Yayınevi, 1990.Kitabı okudu
"İnsan, dil ile vardır, dil ile sürdürür yaşamını, duyguları, özlemleriyle."
Sayfa 29 - İstanbul: Cem Yayınevi, 1990.Kitabı okudu
"Ben, Türkçenin güzelliğine, çeviri yaparken vardım. Yabancı dil bilmeden, insan kendi dilinin güzelliğine varsa da, pek varmış sayılmaz."
Sayfa 29 - İstanbul: Cem Yayınevi, 1990.Kitabı okudu
"Ben Türkçe hayranıyım. Ne zaman vardım, Türkçenin güzelliğine? Yabancı bir dil öğrenip de, dilden dile aktarma yapmaya çalıştığım günlerde, dillerin akrabalığı, yabancılıklarına karşın -ne de olsa aynı dünyanın yazgısını paylaşıyoruz- hep aynı duyguların dile geldiğini duyumsadığım günlerde."
Sayfa 29 - İstanbul: Cem Yayınevi, 1990.Kitabı okudu
"İnsan kendi ana dilinin güzelliğini bilmesine bilir ama, bir de yabancı birisinden duydu mu, çılgına döner. İlk İngiliz gramerini bir Fransızın yazdığını biliyor muydunuz? Peki, en kapsamlı Türkçe gramerinin bir Fransız dil bilgini Jean Deny (bu adın altını çiziyorum hayranlığımı belirtmek için) adlı nefis bir insanın çabasıyla oluştuğunu biliyor muydunuz?"
Sayfa 30 - İstanbul: Cem Yayınevi, 1990.Kitabı okudu