Arapçada Görme Çeşitleri
•Gözle görmek: Ru'yet رُؤْيَةٌ
•Fikirle görmek: Nazar نَظَرٌ
•Kalple görmek: Basîret بَصِيرَةٌ...
Zavallı Türkçe! Ne güzelsin ve ne kadar şuursuz, cahil, cüretkâr evlatların var; seni berbat ediyorlar.
Sayfa 89 - Kronik Kitap
Türkçe bir kabile dilinden daha sık değişiyor. Zaten Türkçe kaldı mı?
Sayfa 106 - 1 Aralık 1966
384 syf.
10/10
·
15 günde okudu
Kitap bulmanın zor olduğu dönemlerde 45 kişilik sınıf için,Türkçe dersinde dilimizin önemini kavramak adına 1 adet temin edebilmistik. Canim Fatma öğretmenim için, İngilizce öğrenmek için vardı. Türkçe konuşmak da yetmezdi, güzel konuşmak gerekti..Zamanla öyle bir hâl aldı ki...
Çevirinin çevirisi derken, Google translate destekli challenge
Edebiyat haberleri kısmına göz atanlar belki görmüştür, epey tartışma yaratan bir konu oldu, dil bilmeden çeviri yapmak ne kadar doğru diye. Osman Akınhay isimli bir çevirmen, Milan Kundera'nın Fransızca yazılan yaşam öyküsünü, Google translate yardımıyla ilk önce...