ludmilla.
@Lacin_
iyi bir sanat tanımı.
Sanatın yolu ne duygulardan, duyulardan gövdeden filan kendini koparıp saf anlamın boşluğunda yüzmektir. ne de zihnini, gözünü karartıp akıl dışı bir anlamsızlığa dalmaktır. sanatın yolu, bu ikisi arasındaki ince zor hayati bağlantıları açık tutmaktır ilişkilendirmektir. Fikri değerle, duyuyu sezgiyle, kortekse serebellum ile ilişkilendirmektir. gerçek MİT İşte bu bağlantılardan biridir.
borges'in kendine has üslubuyla muhtelif sonsuzluk tanımlarını ve zamanın doğasını ele aldığı kitabı. kitapta İngilizceye çevrilen binbir gece masallarının akıbeti ilgili bir bölüm daha var.çevirilerde aslına birebir sadık kalmanın imkansızlığını daha iyi anlıyor insan. çevrilen anlatının tercümanından bağımsız olmadığına, şu an bildiğimiz ünlü hikayelerin aslında çevirenler tarafından eklendiğine değinilmiş. ve galland, burton ve Lane adındaki ünlü çevrimenlerin çalışma şekillerinden, tercüme usullerinden bahsedilmiş. borges'in evrene bakma alışkanlığına aşina olanlar için akıcı bir kitap. ancak başlangıç için ağır gelebilir.
