Kuran-Kerim’de hiç bulunmayan anlamlar eklemişlerdir .Nabe suresi 33.ayette Arapça
(kevaıbe etraben ) bazı meallerde göğüsleri yeni tomurcuklanmış yaşıt kızlar ya da dilberler olarak çevrilmiştir .Arapçada (kevaıbe ve etraben ) kelimelerinin ikisi de dişi ve eril anlamda olmadığı halde, yani bu kelimelerle bahsedilen ve cennette yaşadığı belirtilen bu varlığın cinsiyeti olmadığı halde cehaletle kendi küçük akılarıyla sanki akılarını şeytanı almışçasına Kuran-ı yorumlamaya çalışan birileri bu anlamda kadın ya da erkek cinsiyeti içermeyen kelimelerin tamamen üzerine oynamış ve sonunda meallere bu varlıkları huri kızları olarak yazmışlardır .
( ETRABEN aslında uyumlu ,denk anlamına gelir KEVAIBE ise değerli demektir.)Yani huri kızlarıyla ,dilberlerle ,herhangi bir dişiyle alakası olmayan kelimeler resmen üzerinde oynanarak meallere taşınmıştır .Cennette cinsiyetlerin ve cinseliğin olduğunu söyleyen , belirten hiçbir ima yoktur kitapta!