Murat Tecimer
@MRTTCMR
124 okur puanı
Şubat 2020 tarihinde katıldı
Yaşlı bir balıkçının mücadeleci, yılmaz, kararlı karakterini bir balık avı sırasında tanıyorsunuz.
Kitabın konusu güzel olmakla birlikte Bilgi Yayınevinin bu baskısında sorun olduğunu düşünüyorum. Sorun tercüme kaynaklı sanırım, ancak 153. Basım olması bende de, acaba ben mi yanlış yorumluyorum, sorusu oluşturdu.
Bir de size sormak isterim, aşağıdaki ifade açık ve anlaşılır mı sizce?
“Yüksek sesle, ‘Keşke çocuk burada olsaydı’ diyerek provanın kavisli tahtalarına yaslandı ve omuzlarında tuttuğu misinadan her ne seçtiyse ona doğru istikrarla ilerleyen koca balığın gücünü duyumsadı.
İhanetimle birlikte bir seçim yapması zorunlu hale geldiğinde her ne seçtiyse ona doğru, diye düşündü yaşlı adam.”
Birisi öldüğünde, içten içe “neyse ki ölen ben değilim” dediğiniz oldu mu? Ya da bir ölümü münasebetsiz bir zamanlama olarak gördüğünüz? Ya da bir ölüm üzerine, geleceğinize dair plan kurduğunuz? Ya da ölümcül bir hastanın sevilip avutulmak arzusunu her ne sebeple, ister çekindiğiniz için ister bu durumun onu daha kötü hissettireceğini varsaydığınız için, anlamazdan geldiğiniz oldu mu? Ne acı değil mi? Ölümcül hastanın kendiniz olduğunu bir düşünün. Çok çok acı....
