1. Ayağun toprağın özler yürürken gökde her keukeb Eşıgün canibin gözler zehî âlî-nazar keukeb
1. (Ey sevgili!) Sen yürürken, gökteki her bir yıldız senin aya- ğının toprağını özler (ona erişme arzusuyla iç geçirir). (Bakmasını ve bakacağı yeri bilen) nice ferasetli yıldızlardır onlar ki, (belki sen çıkıverirsin diye) eşiğinin bulunduğu avluyu gözlerler.